1 00:00:43,790 --> 00:00:51,300 Minhas mãos não ter força e poder 2 00:00:51,300 --> 00:00:58,930 Meu coração abraça paz e calma 3 00:00:59,100 --> 00:01:07,230 Resignando-me para evitar adversidades. vendo a riqueza do vazio. 4 00:01:07,230 --> 00:01:14,990 A violência se transforme em paz. Sempre há destinos orientadores. 5 00:01:14,990 --> 00:01:23,830 Dinâmico ou imóvel. Dividir ou multiplicar. 6 00:01:23,830 --> 00:01:31,670 Siga o destino para entrar e sair do mundo mortal. Impiedoso é misericórdia. 7 00:01:31,670 --> 00:01:39,720 Siga o coração e não seja agressivo. Impiedoso é misericórdia. 8 00:01:39,720 --> 00:01:48,020 Dinâmico ou imóvel. Dividir ou multiplicar. 9 00:01:48,020 --> 00:01:55,440 Siga o destino para entrar e sair do mundo mortal. Impiedoso é misericórdia. 10 00:01:55,440 --> 00:02:04,330 Siga o coração e não seja agressivo. Impiedoso é misericórdia. 11 00:02:24,600 --> 00:02:27,890 TEMPLO PARA REALIZAR SEU DESEJO 12 00:02:27,890 --> 00:02:30,940 Tian Bao, agora que você está um monge, você deve obedecer às regras. 13 00:02:30,940 --> 00:02:33,440 Você não deve matar ou comer carne. 14 00:02:33,440 --> 00:02:36,360 Mestre, nunca comi carne. 15 00:02:37,400 --> 00:02:38,900 Você nasceu para ser um monge. 16 00:02:38,900 --> 00:02:41,700 é que a minha família demasiado pobres para comprar carne. 17 00:02:41,700 --> 00:02:43,700 - Sempre quis experimentar. - O que? 18 00:02:44,990 --> 00:02:48,750 - Mestre. - Este é o nosso novo aluno chamado Tian Bao. 19 00:02:48,750 --> 00:02:50,580 Este é Jun Bao. 20 00:02:50,580 --> 00:02:53,500 Ele será seu sênior. O Templo Shaolin tem regras muito rígidas. 21 00:02:53,500 --> 00:02:55,750 Ele vai te ensinar. Você deve sempre obedecer ao seu superior. 22 00:02:55,750 --> 00:02:58,460 Jun Bao, ensine-o como recitar o Livro de Buda. 23 00:02:58,460 --> 00:03:01,380 - Qual parte, mestre? - Pensei que você só soubesse uma parte. 24 00:03:03,930 --> 00:03:05,600 Eu vou te ensinar tudo, meu júnior. 25 00:03:06,810 --> 00:03:09,930 sou mais alto e mais velho que você. Por que tenho que te chamar de "Sênior?" 26 00:03:09,930 --> 00:03:12,940 Não sei. Apenas faça. Estes são os desejos do Mestre. 27 00:03:12,940 --> 00:03:16,440 Oh sim? Bem, eu só vou ligar para você "sênior" na frente dos outros, mas quando 28 00:03:16,440 --> 00:03:20,400 ninguém está por perto e eles não podem ouvir você, você me chama de "Sênior", entendeu? 29 00:03:21,700 --> 00:03:23,780 - Você quer ser sênior ou não? - claro! 30 00:03:23,780 --> 00:03:25,620 Não há ninguém por perto, então me chame de sênior. 31 00:03:25,620 --> 00:03:27,330 Ok, sênior. 32 00:03:27,330 --> 00:03:28,790 Bom garoto. 33 00:03:28,790 --> 00:03:31,120 - Vamos estudar. - Vamos jogar! 34 00:03:33,880 --> 00:03:37,290 Vamos praticar as 36 posturas do Punho Shaolin. 35 00:03:37,300 --> 00:03:38,840 "As mãos!" 36 00:03:40,550 --> 00:03:42,630 "Dança da Fênix"! 37 00:03:42,630 --> 00:03:44,890 “Eis o Galo de Ouro”! 38 00:03:44,890 --> 00:03:46,640 "A espada do Dragão"! 39 00:03:46,640 --> 00:03:48,810 Jun Bao, meu júnior, venha aqui. 40 00:03:51,430 --> 00:03:53,600 Ei, não me chame de "Júnior" na frente dos outros. 41 00:03:53,600 --> 00:03:55,940 Eles estão bem ali. Eles nem conseguem ouvir o que estamos dizendo. 42 00:03:55,940 --> 00:03:57,440 Eu acho que você está certo. 43 00:03:58,520 --> 00:04:01,320 "O ganso selvagem desliza pela praia." 44 00:04:01,320 --> 00:04:03,820 - "O Leopardo Salta"... - Uau, se eu tivesse a chance 45 00:04:03,820 --> 00:04:06,280 para tentar kung fu, Eu seria muito melhor do que isso. 46 00:04:06,280 --> 00:04:08,490 Teríamos que obter permissão do nosso mestre. 47 00:04:09,580 --> 00:04:11,870 "O octógono se transforma." 48 00:04:13,160 --> 00:04:14,670 Por que você nos bateu, idiota? 49 00:04:14,670 --> 00:04:16,830 O que vocês dois estão fazendo Estou olhando por aqui? 50 00:04:16,830 --> 00:04:20,090 Sou superior a vocês dois. Posso bater em você quando quiser. 51 00:04:20,090 --> 00:04:21,800 Ah, não, você não pode. 52 00:04:22,840 --> 00:04:24,630 Tian Bao, você está bem? 53 00:04:24,630 --> 00:04:26,760 Você não pode espionar nosso kung fu secreto! 54 00:04:26,760 --> 00:04:29,350 - Ei, vamos, vamos. - Vamos contar ao nosso mestre! 55 00:04:29,350 --> 00:04:31,310 Vá em frente. Não é grande coisa. 56 00:04:31,310 --> 00:04:33,730 Meu mestre é mais velho que o seu. 57 00:04:45,530 --> 00:04:48,370 Mestre, isso vai manter o sol da sua cabeça. 58 00:04:48,370 --> 00:04:51,160 Tudo tem uma vida incluindo as plantas. 59 00:04:51,330 --> 00:04:53,450 Não devemos prejudicar a vida de outra pessoa 60 00:04:53,450 --> 00:04:55,330 apenas para nosso próprio ganho. 61 00:04:55,330 --> 00:04:57,040 Isso é muito egoísta. 62 00:04:57,040 --> 00:05:00,170 - Você entende? - Sim, Mestre. 63 00:05:00,170 --> 00:05:01,840 Eu entendo perfeitamente. 64 00:05:01,840 --> 00:05:03,510 Mesmo que o sol está queimando em você, 65 00:05:03,510 --> 00:05:04,970 Eu não farei nada. 66 00:05:06,930 --> 00:05:08,890 Mestre, quero aprender kung fu. 67 00:05:08,890 --> 00:05:10,800 Por que você quer aprender? 68 00:05:10,810 --> 00:05:11,890 - Para ter um corpo saudável! - Para aprender a lutar! 69 00:05:11,890 --> 00:05:14,560 Esteja certo de que isso é o que você realmente quer. 70 00:05:14,560 --> 00:05:16,520 - É o que queremos. - É o que eu quero. 71 00:05:17,560 --> 00:05:19,560 Você deve usar kung fu 72 00:05:19,560 --> 00:05:21,110 apenas para ajudar os outros. 73 00:05:21,110 --> 00:05:23,320 - Você entende? - Eu entendo, Mestre. 74 00:05:29,070 --> 00:05:30,780 - Pegue isso! - Quem está aí? 75 00:05:30,780 --> 00:05:33,080 O que você está fazendo? Vou te ensinar uma boa lição! 76 00:05:34,160 --> 00:05:36,120 Vamos, me dê uma mão! 77 00:05:36,120 --> 00:05:38,420 Vou mantê-lo coberto. 78 00:05:38,420 --> 00:05:40,000 Vá para o inferno! 79 00:05:41,130 --> 00:05:43,460 Eu sei quem você é! 80 00:05:43,460 --> 00:05:46,590 - Como você sabe que sou Jun Bao? - Porque você acabou de me contar. 81 00:05:47,720 --> 00:05:49,430 TEMPLO PARA O ESTUDO DO TAOÍSMO 82 00:05:49,430 --> 00:05:51,510 Movimento muito suave. Isso é tudo culpa sua. 83 00:05:51,510 --> 00:05:53,220 Você é um idiota estúpido, sabia disso? 84 00:05:53,220 --> 00:05:56,100 Bem, ele disse que sabia quem eu era. Como eu sabia que ele estava mentindo? 85 00:05:56,100 --> 00:05:57,390 Como você pôde acreditar nele? 86 00:05:57,390 --> 00:05:59,020 Agora você vê a bagunça você me arrastou? 87 00:06:02,610 --> 00:06:05,940 - Estou com muita fome. - eu também. estou morrendo de fome. 88 00:06:05,940 --> 00:06:09,110 - Isso é realmente demais. - Mestre! 89 00:06:09,110 --> 00:06:11,700 Eu disse para você praticar kung fu para ajudar os outros. 90 00:06:11,700 --> 00:06:14,120 Em vez disso, você o usou para lutar. Você me envergonhou! 91 00:06:14,120 --> 00:06:16,790 - Bater em um estudante sênior. - Mas, Mestre-- 92 00:06:16,790 --> 00:06:19,460 Você fica quieto. Vou te ensinar uma boa lição. 93 00:06:19,460 --> 00:06:22,290 Mestre é muito tolerante, fazendo você se ajoelhar por apenas três horas. 94 00:06:22,290 --> 00:06:25,420 - Confesse sua transgressão! - Posso comer um pãozinho de feijão vermelho? 95 00:06:25,420 --> 00:06:26,960 Um coque simples será suficiente. 96 00:06:26,960 --> 00:06:29,260 Depois disso, você ainda tem para limpar o Salão Luo Han. 97 00:06:33,430 --> 00:06:36,680 Isso também é culpa sua. O Mestre teve que nos dar uma punição, 98 00:06:36,680 --> 00:06:39,140 então agora temos que limpar o Luo Han Hall por nós mesmos. 99 00:06:39,140 --> 00:06:40,770 Pense nisso como uma punição 100 00:06:40,770 --> 00:06:44,020 pela vez que você queimou aquele rato e não foi pego. 101 00:06:46,320 --> 00:06:48,990 "A fada vem!" 102 00:06:48,990 --> 00:06:51,320 "O dragão mostra seu poder!" 103 00:06:51,320 --> 00:06:53,620 Eu gostaria de ver como você se sai seus movimentos de kung fu 104 00:06:53,620 --> 00:06:55,910 lutando com um poste agora. Você pode me mostrar? 105 00:06:55,910 --> 00:06:57,620 É muito simples. 106 00:06:59,210 --> 00:07:00,830 "A fada vem!" 107 00:07:03,670 --> 00:07:05,710 "O dragão mostra seu poder!" 108 00:07:05,710 --> 00:07:07,460 "O movimento invencível!" 109 00:07:07,460 --> 00:07:09,510 E este se chama "Batendo na sua cabeça!" 110 00:07:09,510 --> 00:07:11,630 Ei! Agora você está jogando seus malditos truques comigo de novo! 111 00:07:11,630 --> 00:07:13,140 Você é muito lento. Cuidado com a cabeça! 112 00:07:23,520 --> 00:07:27,020 - Jun Bao, muito bem. - Tian Bao, você cedeu a mim. 113 00:07:29,820 --> 00:07:33,320 Mestre sempre diz que deveríamos ajude outras pessoas com nosso kung fu. 114 00:07:33,490 --> 00:07:36,120 - Quem podemos ajudar aqui? - Podemos ajudar a nós mesmos. 115 00:07:36,120 --> 00:07:38,450 eu quero ser número um em Shaolin. 116 00:07:39,540 --> 00:07:41,710 - Quando conseguirei isso? - Você está sendo muito ingênuo. 117 00:07:41,710 --> 00:07:44,000 Você precisa de muito mais habilidade e treinando para ser o número um. 118 00:07:44,000 --> 00:07:46,040 Você tem que aprender como para vencer os 18 homens de bronze. 119 00:07:46,040 --> 00:07:48,090 E depois há os guerreiros de madeira. 120 00:07:48,090 --> 00:07:49,670 Lembre-se disso. 121 00:07:50,800 --> 00:07:53,090 Ei, é melhor você levantar daí! Não deixe ninguém ver. 122 00:07:53,090 --> 00:07:55,720 Não se preocupe com isso. Ninguém vai me ver. 123 00:07:57,260 --> 00:07:58,930 Bem, eu não me importo. Não fique aí sentado. 124 00:07:58,930 --> 00:08:00,520 - Apenas saia e sente no chão-- - Ei! 125 00:08:02,140 --> 00:08:04,730 Agora olhe, você estragou tudo Assento do mestre! 126 00:08:04,730 --> 00:08:06,610 Você é quem está brincando com isso. 127 00:08:06,610 --> 00:08:08,360 Eu vou ter que contar para você. 128 00:08:08,360 --> 00:08:10,400 O que, você acha que pode escapar impune disso? 129 00:08:26,630 --> 00:08:30,050 Cada golpe do Punho Shaolin deve ser contundente. 130 00:08:30,050 --> 00:08:32,920 Cada movimento é uma surpresa para o inimigo. 131 00:08:32,920 --> 00:08:34,300 Deve ser rápido como o vento. 132 00:08:34,300 --> 00:08:36,380 Estes são os princípios básicos do Punho Shaolin. 133 00:08:36,390 --> 00:08:39,300 Você deve ser firme em todas as situações. 134 00:09:00,490 --> 00:09:02,080 - O que? - Olhar! 135 00:09:02,080 --> 00:09:04,040 - O que está acontecendo? - Quem fez isso? 136 00:09:04,040 --> 00:09:05,960 - Por que é que? - Eu te disse antes, 137 00:09:05,960 --> 00:09:08,080 deve estar infectado com cupins, certo? 138 00:09:08,080 --> 00:09:09,540 Cuidado, não coma no arroz. 139 00:09:13,300 --> 00:09:16,680 Para atingir o nível mais alto, seu corpo deve ser duro como aço. 140 00:09:38,990 --> 00:09:41,320 O que é isso? A cama é desmoronando agora? Acalmar. 141 00:09:41,330 --> 00:09:44,790 Vá dormir. Temos que praticar palmas de ferro amanhã. 142 00:09:55,840 --> 00:09:56,970 Cuidado com minha espada, Jun Bao! 143 00:10:01,680 --> 00:10:03,680 Você precisa de mais prática. Seu braço não é forte o suficiente. 144 00:10:05,890 --> 00:10:07,680 ataque primeiro para evitar o ataque. 145 00:10:14,780 --> 00:10:16,610 tanto para praticar. 146 00:10:18,070 --> 00:10:20,200 Olha, nossas roupas estão esfarrapadas. 147 00:10:20,200 --> 00:10:22,200 Os monges Luo Han vão rir de nós. 148 00:10:22,200 --> 00:10:24,160 Bem, vamos apenas dizer a eles que nós os lavamos demais. 149 00:10:24,160 --> 00:10:26,660 Eu disse que deveríamos lavá-los nós mesmos. 150 00:10:26,660 --> 00:10:28,330 - Os nossos estão bem. - Guardei o melhor para nós. 151 00:10:29,370 --> 00:10:31,040 Bom dia. 152 00:10:31,040 --> 00:10:32,630 O que aconteceu com os outros? 153 00:10:34,550 --> 00:10:36,210 Acredito que foram os ratos que fizeram isso. 154 00:10:37,300 --> 00:10:39,920 Tantos ratos e cupins hoje em dia. 155 00:10:39,930 --> 00:10:42,510 Vá fazer algo a respeito deles. 156 00:10:46,850 --> 00:10:49,810 - Onde podemos encontrar cupins e ratos? - Diremos que os pássaros os comeram. 157 00:10:50,940 --> 00:10:52,810 Seu kung fu é ótimo! 158 00:10:52,810 --> 00:10:54,730 Obrigado. Não é nada. 159 00:10:54,730 --> 00:10:56,400 Aqui você vai. 160 00:10:56,400 --> 00:10:58,320 Tian Bao, você é o maior de todos nós! 161 00:10:58,320 --> 00:11:00,900 - Isso mesmo, você com certeza vencerá. - Você também é ótimo. Suficiente? 162 00:11:00,910 --> 00:11:02,410 - Sim. - Aqui está o arroz. 163 00:11:04,410 --> 00:11:05,910 Oh sim! Uau! 164 00:11:05,910 --> 00:11:07,370 Uau! 165 00:11:08,580 --> 00:11:10,580 Mantenha uma postura firme! 166 00:11:10,580 --> 00:11:13,120 - Entendi! - Você come primeiro! 167 00:11:13,130 --> 00:11:14,750 Ele jogou arroz em mim! 168 00:11:14,750 --> 00:11:16,590 Bem, eu escorreguei, só isso. 169 00:11:16,590 --> 00:11:18,420 Fui eu quem fez isso. Vá e conte ao seu mestre. 170 00:11:19,510 --> 00:11:21,590 Meu mestre é o juiz do concurso de kung fu. 171 00:11:21,590 --> 00:11:23,930 Eu vou ter certeza que você não vai seja promovido para Da Mor HaII. 172 00:11:23,930 --> 00:11:25,510 Deixe-me ir! 173 00:11:26,890 --> 00:11:28,810 Eu juro, vou vencer aquele cara. 174 00:11:28,810 --> 00:11:30,730 1 2, 1 3-- 175 00:11:31,890 --> 00:11:34,980 Eu fiz esse. A competição para promoção no Da Mor Hall 176 00:11:34,980 --> 00:11:36,520 será em breve. Você acha que vai conseguir? 177 00:11:36,520 --> 00:11:39,610 Eu não estou preocupado. eu pratiquei. Cabe ao destino decidir. 178 00:11:39,610 --> 00:11:41,650 Destino para decidir? 179 00:11:41,650 --> 00:11:43,360 eu quero ter certeza que sou o número um. 180 00:11:43,360 --> 00:11:45,240 É por isso que pratico tanto. 181 00:11:45,240 --> 00:11:47,620 Ei, quantos tijolos você quebrou? 182 00:11:47,620 --> 00:11:50,500 - 17. - 18! 183 00:11:50,500 --> 00:11:53,290 Você já praticou quebrar tijolos na parte de trás da sua cabeça? 184 00:11:53,290 --> 00:11:54,620 Não, não tenho. 185 00:12:03,970 --> 00:12:05,430 Seus movimentos são diferentes. 186 00:12:12,810 --> 00:12:14,230 Palma Budista! 187 00:12:20,280 --> 00:12:22,150 A chave está em como você respira. 188 00:12:22,150 --> 00:12:24,950 Hoje vamos decidir 189 00:12:24,950 --> 00:12:27,320 quem será promovido. 190 00:12:27,320 --> 00:12:30,330 Os quatro melhores serão promovido a Da Mor Hall 191 00:12:30,330 --> 00:12:32,660 para continuar seus estudos de técnicas avançadas de artes marciais. 192 00:12:32,660 --> 00:12:36,290 Lembre-se, o propósito do kung fu e a prática é ajudar as pessoas. 193 00:12:36,290 --> 00:12:38,210 Os competidores devem se conter durante o concurso. 194 00:12:38,210 --> 00:12:41,130 Agora, isso está claro? 195 00:12:41,130 --> 00:12:44,300 A primeira rodada - Tian Bao... 196 00:12:44,300 --> 00:12:45,840 e Xin Bao! 197 00:12:45,840 --> 00:12:47,470 Vou lhe ensinar uma lição. 198 00:12:51,060 --> 00:12:52,680 Saudações e respeito. 199 00:12:52,680 --> 00:12:53,980 Começar! 200 00:13:14,120 --> 00:13:15,710 Experimente este! 201 00:13:19,960 --> 00:13:21,880 Xin Bao, você perderá. 202 00:13:25,930 --> 00:13:27,880 Experimente meu punho! 203 00:13:33,100 --> 00:13:34,470 Você trapaceou! 204 00:13:37,060 --> 00:13:38,480 Suficiente! 205 00:13:42,860 --> 00:13:44,230 me bater? Como você ousa? 206 00:13:45,490 --> 00:13:47,150 Sinto muito, Mestre. 207 00:13:47,150 --> 00:13:50,320 Você não está apto para praticar kung fu devido à sua intenção feroz. 208 00:13:50,320 --> 00:13:51,950 Portanto, você está expulso. 209 00:13:53,910 --> 00:13:56,160 Não, Mestre. senhor, foi Xin Bao quem trapaceou. 210 00:13:56,160 --> 00:13:58,410 Você está dizendo que sou injusto? 211 00:13:58,420 --> 00:14:00,080 - Não, mestre. - Você é cego? 212 00:14:00,080 --> 00:14:03,460 - Você viu o que ele fez! - Você insulta um mestre? 213 00:14:03,460 --> 00:14:05,090 - Ele não quis dizer isso! - Ausente! 214 00:14:10,640 --> 00:14:13,760 - Vou destruir sua habilidade. - Mestre, por favor, não! 215 00:14:13,760 --> 00:14:15,220 fique longe! 216 00:14:20,940 --> 00:14:22,270 Palma Budista! 217 00:14:27,610 --> 00:14:29,110 Como você sabe sobre a palmeira budista? 218 00:14:29,110 --> 00:14:31,700 Você é cego, não é? Aprendi com você! 219 00:14:31,700 --> 00:14:33,990 Tian Bao! Ele apenas deu uma olhadinha. 220 00:14:33,990 --> 00:14:36,620 Quero esses dois detidos agora. 221 00:14:36,620 --> 00:14:38,410 Poloneses Luo Han! 222 00:14:38,410 --> 00:14:39,790 Sim, senhor! 223 00:14:59,480 --> 00:15:01,230 Tudo bem, pessoal. Somos todos irmãos aqui. 224 00:15:01,230 --> 00:15:02,770 Vamos conversar sobre isso. E agora? 225 00:15:02,940 --> 00:15:06,270 O Buda veio. rendam-se, todos vocês, demônios! 226 00:15:32,720 --> 00:15:35,180 Tian Bao, quebre a formação com seus próprios postes! 227 00:15:35,180 --> 00:15:37,260 Certo! Eu vou separá-los! 228 00:15:56,530 --> 00:15:59,290 Por mais que você tente, você nunca escapará daqui. 229 00:17:19,370 --> 00:17:20,990 Olhe! 230 00:17:20,990 --> 00:17:23,750 - Mantenha a formação! - É muito escorregadio! 231 00:17:29,330 --> 00:17:31,500 Movimento Invencível! 232 00:17:35,800 --> 00:17:38,550 Ei, somos todos irmãos aqui. Vamos conversar sobre isso. 233 00:17:45,730 --> 00:17:47,770 Ei, espere! 234 00:17:53,400 --> 00:17:55,440 Não os deixe escapar! 235 00:18:03,830 --> 00:18:05,620 - Mestre! - Sair! 236 00:18:06,750 --> 00:18:08,330 Júnior. 237 00:18:09,710 --> 00:18:11,670 Você defende seus alunos quando eles fizeram algo errado? 238 00:18:11,670 --> 00:18:15,510 então o que você vai dizer ao Abade? 239 00:18:23,850 --> 00:18:26,520 Foi injusto. Todo mundo viu aquele bastardo trapacear. 240 00:18:26,520 --> 00:18:29,310 E quando tentei me defender, Eu era o vilão. 241 00:18:29,310 --> 00:18:31,190 O que eu fiz de errado? 242 00:18:31,190 --> 00:18:33,820 - Para completar, eles estavam tentando nos matar. - O que o Mestre está fazendo agora? 243 00:18:34,940 --> 00:18:36,980 Certo ou errado, 244 00:18:36,990 --> 00:18:38,820 quem pode dizer? 245 00:18:40,450 --> 00:18:42,820 Mestre, estávamos errados. 246 00:18:45,080 --> 00:18:47,950 O destino decretou que devemos nos separar. 247 00:18:47,960 --> 00:18:50,370 Não posso mais ser seu mestre. 248 00:18:50,370 --> 00:18:52,040 Vá para o mundo exterior 249 00:18:52,040 --> 00:18:53,580 e tente aprender com isso. 250 00:18:53,590 --> 00:18:56,090 As raízes do problema 251 00:18:56,090 --> 00:18:58,010 também são as raízes do Budismo. 252 00:18:59,590 --> 00:19:02,550 Jun Bao, você tem um coração bondoso. 253 00:19:02,550 --> 00:19:04,260 Eu não me preocupo com você. 254 00:19:05,850 --> 00:19:09,020 Tian Bao, você é agressivo. 255 00:19:10,230 --> 00:19:12,730 Este livro não trata com qualquer habilidade em artes marciais. 256 00:19:12,730 --> 00:19:14,560 Mas quando seu coração está inquieto, isso lhe trará paz. 257 00:19:14,570 --> 00:19:17,190 Lida com o fluxo de chi, a força vital. 258 00:19:19,070 --> 00:19:22,070 Pratique com frequência e lembre-se... 259 00:19:22,070 --> 00:19:24,910 mantenha sua mente e coração sempre em paz. 260 00:19:24,910 --> 00:19:28,080 Um templo não é o único lugar para estudar. 261 00:19:28,080 --> 00:19:29,750 Agora vá. 262 00:19:32,210 --> 00:19:34,000 Sim, Mestre, vamos agora. 263 00:19:41,550 --> 00:19:43,050 Eles são tão lindos! 264 00:19:50,100 --> 00:19:52,730 Senhoras e senhores, suba e reúna-se. 265 00:19:53,980 --> 00:19:56,730 - A que escola eles pertencem? - Eles são apenas artistas. 266 00:19:59,030 --> 00:20:01,570 - Por que eles têm cortes de cabelo tão estranhos? - Acho que são de Khitan. 267 00:20:02,950 --> 00:20:04,780 Bem, estou com muita fome. 268 00:20:04,780 --> 00:20:06,570 Eu também! Vamos implorar por esmolas. 269 00:20:08,370 --> 00:20:10,290 Ninguém presta atenção em nós. 270 00:20:10,290 --> 00:20:11,870 Eles são todos tão pobres? 271 00:20:11,870 --> 00:20:13,460 Não, temos que nos esforçar mais. 272 00:20:13,460 --> 00:20:15,790 Ei, aposto que aquela garota não nos recusará. 273 00:20:15,790 --> 00:20:17,460 Se ela tivesse dinheiro, ela não se apresentaria nas ruas. 274 00:20:17,460 --> 00:20:18,540 Vamos tentar esses caras aqui. 275 00:20:20,800 --> 00:20:23,300 Que todos vocês vivam muito e prosperem, senhores. 276 00:20:23,300 --> 00:20:25,050 Seus monges estúpidos! 277 00:20:25,050 --> 00:20:26,970 Não é à toa que tive azar o dia todo. 278 00:20:26,970 --> 00:20:29,760 Que vocês vivam muito e prosperem, senhores. 279 00:20:29,770 --> 00:20:31,970 Não diga isso. Você deveria dizer ele ganhará cada aposta. 280 00:20:31,980 --> 00:20:33,940 - Corte essa porcaria! - Uau! 281 00:20:34,980 --> 00:20:37,770 - Sinto muito. desculpe. - Está tudo bem. 282 00:20:37,770 --> 00:20:40,270 Com licença, irmão, mas você conhece alguém chamado Murong Bai? 283 00:20:42,320 --> 00:20:43,860 Não, desculpe. 284 00:20:44,990 --> 00:20:46,570 Obrigado de qualquer maneira. 285 00:20:48,740 --> 00:20:50,950 ela está procurando por alguém. Estamos procurando comida. 286 00:20:50,950 --> 00:20:53,660 O que precisamos é de um emprego então não precisamos implorar por dinheiro. 287 00:20:53,660 --> 00:20:56,370 - Vamos. - Prefiro voltar para o templo. 288 00:20:58,000 --> 00:21:00,460 - Pague sua proteção! - Eu paguei tudo que pude. 289 00:21:00,460 --> 00:21:02,550 Bem, talvez isso não seja suficiente. 290 00:21:02,550 --> 00:21:05,630 - Pague ou morra! A escolha é sua. - Mas sério, não tenho mais dinheiro! 291 00:21:05,630 --> 00:21:08,300 Não me bata-- 292 00:21:08,300 --> 00:21:09,970 Ele deveria pagar. Bata nele. 293 00:21:12,350 --> 00:21:14,020 Vou denunciar você à polícia! 294 00:21:14,020 --> 00:21:16,100 Você não sabe que sou primo do governador? 295 00:21:17,810 --> 00:21:19,980 - Ei, mocinha. - Desligue! 296 00:21:19,980 --> 00:21:21,940 Você quer ir tomar uma bebida comigo? 297 00:21:23,150 --> 00:21:24,740 Que tal? 298 00:21:24,740 --> 00:21:26,490 Ah, ela é muito tímida. 299 00:21:27,700 --> 00:21:29,910 Ah, Deus, não. 300 00:21:29,910 --> 00:21:31,410 Aqui, amigo, pegue esse dinheiro. 301 00:21:32,700 --> 00:21:35,870 - Pertence àquele idiota. - Muito obrigado. 302 00:21:35,870 --> 00:21:37,710 Huh? Meu dinheiro! 303 00:21:37,710 --> 00:21:39,580 - A garota pegou! - Eu tenho que ir agora. 304 00:21:39,580 --> 00:21:40,840 Pegue ela! 305 00:21:56,980 --> 00:21:59,020 - Artistas? - Não, lutando. 306 00:22:01,820 --> 00:22:03,190 Eles estão se unindo contra ela. 307 00:22:03,190 --> 00:22:04,900 - Devemos ajudá-la? - Claro. 308 00:22:07,570 --> 00:22:09,200 Ei, não bata nela, bata em mim. 309 00:22:09,360 --> 00:22:11,570 Com prazer! 310 00:22:13,240 --> 00:22:14,910 Você me bateu primeiro. 311 00:22:18,080 --> 00:22:20,040 Senhorita, você está bem? 312 00:22:23,380 --> 00:22:24,460 Há algo errado? 313 00:22:24,460 --> 00:22:26,670 O 15º movimento! O 16º movimento! 314 00:22:28,130 --> 00:22:29,800 - Lá. estou bem agora. - O 17º movimento! 315 00:22:33,310 --> 00:22:34,390 O 18º movimento! 316 00:22:34,390 --> 00:22:35,430 O 20º movimento! 317 00:22:38,520 --> 00:22:39,600 O 35º movimento! 318 00:22:39,600 --> 00:22:40,600 O 36º movimento! 319 00:22:41,940 --> 00:22:44,770 36 movimentos! Você terminou? 320 00:22:44,780 --> 00:22:46,730 Só mais um. . . Eu inventei! 321 00:22:53,280 --> 00:22:55,160 - Você vai... - Você nunca fará esse movimento 322 00:22:55,160 --> 00:22:56,660 como eu te ensinei? 323 00:23:04,090 --> 00:23:06,300 Mestre Liu, quem fez isso? 324 00:23:06,300 --> 00:23:08,130 Corra rápido, as tropas estão aqui! 325 00:23:08,130 --> 00:23:10,630 - Prendam esses monges! - Vamos! 326 00:23:14,300 --> 00:23:15,970 Eles foram para lá! Depois deles! 327 00:23:15,970 --> 00:23:17,600 Sim! 328 00:23:19,770 --> 00:23:21,940 Papel, pedra, tesoura. Papel, pedra, tesoura. 329 00:23:21,940 --> 00:23:23,480 Papel, pedra, tesoura. 330 00:23:23,480 --> 00:23:25,610 Papel, pedra, tesoura... 331 00:23:26,730 --> 00:23:28,820 - Parece que você é de Khitan. - Você também! 332 00:23:28,820 --> 00:23:30,490 Que jogo você estava jogando? 333 00:23:30,490 --> 00:23:31,990 É um que inventamos quando éramos crianças. 334 00:23:31,990 --> 00:23:33,610 Ensine-me isso. 335 00:23:33,620 --> 00:23:35,700 O vencedor foi o sênior. O perdedor era júnior. 336 00:23:35,700 --> 00:23:37,990 Mas ele sempre venceu. 337 00:23:37,990 --> 00:23:39,910 É simples. Você foi muito lento. 338 00:23:39,910 --> 00:23:41,500 Você deve ter trapaceado nesse caso. 339 00:23:41,500 --> 00:23:43,330 Se você jogar contra mim, Serei sua madrinha. 340 00:23:43,330 --> 00:23:44,420 Madrinha? 341 00:23:47,590 --> 00:23:50,170 Governador Liu vem pagar respeitos ao Buda. 342 00:23:50,170 --> 00:23:51,800 Limpe o caminho! 343 00:24:11,030 --> 00:24:14,110 Uau! Que privilégio! 344 00:24:14,110 --> 00:24:16,320 Por que um budista é tão cruel? 345 00:24:16,320 --> 00:24:19,160 Ele é Liu Jin, o eunuco real. Ele é como uma cobra por dentro. 346 00:24:19,160 --> 00:24:21,370 Ele matou menos pessoas do que o normal hoje. 347 00:24:21,370 --> 00:24:23,750 Eu gostaria de ser tão privilegiado quanto ele. 348 00:24:23,750 --> 00:24:25,330 Então torne-se um eunuco. 349 00:24:26,380 --> 00:24:28,500 Por que não? 350 00:24:34,970 --> 00:24:37,050 Oitavo Mestre, você chegou cedo hoje. RESTAURANTE RISO DE BUDA 351 00:24:37,050 --> 00:24:39,930 Vou preparar alguns pratos deliciosos para você. Divirta-se. 352 00:24:39,930 --> 00:24:41,310 Obrigado. 353 00:24:41,310 --> 00:24:43,560 Senhor, há uma névoa escura na sua testa. 354 00:24:43,560 --> 00:24:45,480 Cai fora! Estou comendo. 355 00:24:50,440 --> 00:24:54,320 Senhora, há uma névoa escura na sua testa. Eu conheço sua fortuna. 356 00:24:54,320 --> 00:24:57,160 Você está procurando alguém? Encontrá-los pode não ser bom. 357 00:24:57,160 --> 00:24:59,870 - Gostaria de comprar um amuleto? - Vigarista. 358 00:24:59,870 --> 00:25:01,410 Você não precisa aceitar. 359 00:25:01,410 --> 00:25:03,910 O prato mais famoso daqui é pombo assado. 360 00:25:03,910 --> 00:25:06,750 O que? Eles não tem comida vegetariana aqui? 361 00:25:07,920 --> 00:25:09,460 - O arroz está bem. - Ei, Jun Bao, 362 00:25:09,460 --> 00:25:11,050 devemos nos adaptar. 363 00:25:11,050 --> 00:25:13,010 Lembre-se do que o mestre disse - devemos descobrir 364 00:25:13,010 --> 00:25:14,920 o espírito do budismo no mundo secular. 365 00:25:14,930 --> 00:25:17,180 Ei, vou tentar primeiro. 366 00:25:17,180 --> 00:25:18,640 Hum. 367 00:25:40,120 --> 00:25:42,450 Aqui, coma um pouco de coalhada de feijão. Caso contrário, você não terá nada para comer. 368 00:25:43,750 --> 00:25:45,200 Obrigado. 369 00:25:49,790 --> 00:25:51,590 Você também. 370 00:25:55,970 --> 00:26:00,180 Por aqui, minha senhora. Reservamos sua mesa para você. 371 00:26:00,180 --> 00:26:03,470 Minha querida, que desejo o Mestre fez no santuário? 372 00:26:03,470 --> 00:26:06,100 Isso não é da sua conta. 373 00:26:06,100 --> 00:26:07,690 Sim, querido. 374 00:26:08,940 --> 00:26:11,650 - Por favor. - Por favor. 375 00:26:15,320 --> 00:26:17,650 - O que você gostaria de comer, querido? - Ah, qualquer coisa. 376 00:26:17,650 --> 00:26:20,070 - Tudo bem. - Murongbai? 377 00:26:20,070 --> 00:26:21,780 É realmente você? 378 00:26:24,910 --> 00:26:26,910 - Qiu Xue, o que você está fazendo aqui? - Quieto! 379 00:26:29,170 --> 00:26:31,920 Tudo por aqui para encontrar seu marido. Que tocante! 380 00:26:31,920 --> 00:26:36,130 Pena que o nome dele não é mais Murong, mas Liu depois da minha família. 381 00:26:36,130 --> 00:26:39,090 Ele teria morrido de fome se eu não tivesse me dignado a salvá-lo. 382 00:26:40,140 --> 00:26:43,350 Os homens não têm vergonha e eles são tão previsíveis. 383 00:26:43,350 --> 00:26:46,850 Eles sempre ficarão ao seu lado. Eles nunca vão se desviar 384 00:26:46,850 --> 00:26:49,100 se você os mantiver aquecidos e felizes. 385 00:26:49,100 --> 00:26:51,650 Você não acha que isso é verdade? 386 00:26:53,520 --> 00:26:55,570 Qiu Xue, vá para casa. 387 00:26:55,570 --> 00:26:57,360 Esse homem não tem coração. 388 00:26:58,490 --> 00:27:00,990 Murongbai, você não é mais um homem. 389 00:27:00,990 --> 00:27:03,070 Você se tornou um cachorro. 390 00:27:03,070 --> 00:27:05,370 eu costumava brincar este instrumento todas as noites. 391 00:27:06,660 --> 00:27:09,790 eu nunca venderia pelo dinheiro que eu precisava. 392 00:27:11,290 --> 00:27:13,000 Agora, tudo mudou. 393 00:27:13,000 --> 00:27:14,500 Leve de volta. 394 00:27:15,710 --> 00:27:18,210 Lixo. 395 00:27:18,210 --> 00:27:20,260 Acho que você precisa disso mais do que eu. 396 00:27:30,940 --> 00:27:32,850 Você sabe quem eu sou? 397 00:27:44,780 --> 00:27:47,830 Ela é irmã do governador Liu. Não se envolva. 398 00:28:14,520 --> 00:28:16,400 Isso é o suficiente. Eu não quero ter que machucar você. 399 00:28:50,680 --> 00:28:52,930 - Você está bem, querido? - Seu cachorro! 400 00:28:57,940 --> 00:28:59,150 Apenas vá embora. Eu terminei com você! 401 00:28:59,150 --> 00:29:01,110 O que você está olhando? Cai fora. 402 00:29:01,110 --> 00:29:03,400 Agora, vá! 403 00:29:03,400 --> 00:29:05,030 Você ouve? Prossiga. 404 00:29:05,030 --> 00:29:06,910 Prossiga! 405 00:29:09,660 --> 00:29:10,740 Eu vou te ajudar! 406 00:29:13,410 --> 00:29:15,000 Senhora, você está sangrando. 407 00:29:16,920 --> 00:29:18,460 Desculpe. 408 00:29:18,460 --> 00:29:20,960 Espere, não posso tocá-la. 409 00:29:24,010 --> 00:29:25,920 ficar de pé! 410 00:29:27,470 --> 00:29:29,890 Ah, Deus! 411 00:29:29,890 --> 00:29:31,100 vira-lata sem vergonha! 412 00:29:34,350 --> 00:29:36,190 Não se preocupe, estou aqui. 413 00:29:36,190 --> 00:29:38,190 Quem está lutando aqui? Ninguém se mexa! 414 00:29:38,190 --> 00:29:39,810 - Espere! - As tropas estão aqui! 415 00:29:39,810 --> 00:29:42,190 Rápido, vamos! 416 00:29:42,190 --> 00:29:44,190 Por que as tropas estão sempre atrás de nós? 417 00:29:44,190 --> 00:29:46,400 Não deixe esses Khitans irem! 418 00:29:46,400 --> 00:29:47,950 Sim, minha senhora! 419 00:29:49,120 --> 00:29:50,660 Siga-me! 420 00:29:50,660 --> 00:29:52,450 Pressa! As tropas estão ganhando! 421 00:29:55,080 --> 00:29:57,580 - Vamos, rápido! - Vá para o inferno! 422 00:30:00,590 --> 00:30:01,670 Carga pesada. 423 00:30:01,840 --> 00:30:03,710 Claro que é pesado. Ela é uma mulher. 424 00:30:03,710 --> 00:30:06,050 Oh, Buda, perdoe-me por ser lascivo. 425 00:30:06,050 --> 00:30:07,930 Você está bem? 426 00:30:09,640 --> 00:30:11,550 - Vamos, pegue-os! - Se apresse! 427 00:30:11,550 --> 00:30:13,390 Apresse-se! Vamos! 428 00:30:13,390 --> 00:30:14,930 Para onde eles foram? 429 00:30:25,360 --> 00:30:27,150 - De volta ao restaurante? - Oh sim. 430 00:30:27,150 --> 00:30:28,990 - Por que voltamos aqui? - Bem-- 431 00:30:28,990 --> 00:30:30,740 - Talvez seja outro ramo. - Oh não. 432 00:30:30,740 --> 00:30:32,740 Este é o único restaurante da cidade. 433 00:30:32,740 --> 00:30:34,660 Bem, vocês dois vão em frente e dormir no chão. 434 00:30:34,660 --> 00:30:36,700 Eu cuidarei dela. Prossiga. 435 00:30:39,670 --> 00:30:41,710 Eu me senti melhor sendo monge. 436 00:30:41,710 --> 00:30:43,880 Jun Bao, você não pode confiar nos outros 437 00:30:43,880 --> 00:30:45,590 como aquele cara Murong Bai. 438 00:30:45,590 --> 00:30:48,420 Não confiaremos nos outros. Podemos ir trabalhar no restaurante. 439 00:30:48,420 --> 00:30:50,760 Só podemos ficar aqui esta noite. 440 00:30:50,760 --> 00:30:52,800 Eles não vão nos deixar fique aqui para sempre. 441 00:30:52,800 --> 00:30:54,760 Serei oficial um dia. 442 00:30:54,760 --> 00:30:56,890 Bem, não importa para mim o que você é 443 00:30:56,890 --> 00:30:58,930 contanto que você seja honesto no que você faz 444 00:30:58,940 --> 00:31:00,690 e confie em seu destino para guiá-lo corretamente. 445 00:31:00,690 --> 00:31:02,650 Ei, vamos dormir agora. 446 00:31:11,450 --> 00:31:13,030 Meu destino. 447 00:31:21,290 --> 00:31:23,920 Eu juro que ficarei rico e poderoso algum dia. 448 00:31:33,640 --> 00:31:36,010 O Governador Liu nunca imaginaria que seu dinheiro de suborno 449 00:31:36,010 --> 00:31:37,890 seria roubado dele. 450 00:31:40,350 --> 00:31:42,140 - Ei. - Deveríamos devolvê-lo 451 00:31:42,150 --> 00:31:44,810 para aqueles que o perderam. É óbvio que deveríamos devolva-o aos pobres. 452 00:31:44,810 --> 00:31:46,480 - Isso mesmo. - Ele está coletando esse dinheiro dos impostos 453 00:31:46,480 --> 00:31:50,070 do povo. enquanto ele viver, continuaremos roubando de volta! 454 00:31:52,160 --> 00:31:53,990 Essas pessoas são rebeldes clandestinos. 455 00:31:53,990 --> 00:31:55,870 Não é da nossa conta. Vamos sair daqui. 456 00:31:55,870 --> 00:31:58,410 Não posso fingir que não ouvi o que eu ouvi. 457 00:31:58,410 --> 00:32:00,120 Deixa para lá. Vá dormir. 458 00:32:01,250 --> 00:32:02,830 Olha, outro ladrão mascarado. 459 00:32:02,830 --> 00:32:05,040 Como ele ousa roubar do governador Liu? 460 00:32:06,590 --> 00:32:08,090 Quanto mais, melhor! 461 00:32:08,090 --> 00:32:09,880 Eles estão oferecendo mais recompensas para pegá-los do que ontem. 462 00:32:09,880 --> 00:32:12,300 Uau, eles valem 500 peças de ouro por peça. 463 00:32:12,300 --> 00:32:13,840 Aquele restaurante-- 464 00:32:13,840 --> 00:32:14,800 Cuide da sua vida. 465 00:32:16,260 --> 00:32:17,600 - Pães deliciosos. - Sim. 466 00:32:17,600 --> 00:32:20,640 - Pão de carne humana -O quê? Pão de carne humana!? 467 00:32:20,640 --> 00:32:25,150 Posso ter sua atenção? 468 00:32:25,150 --> 00:32:26,900 O que você vai fazer então, 469 00:32:26,900 --> 00:32:28,440 levantando pesos pesados? 470 00:32:28,440 --> 00:32:30,820 Não, sou um saco de areia vivo, como um pão de carne humana. 471 00:32:30,990 --> 00:32:32,740 - O que é isso? - Bem... 472 00:32:32,740 --> 00:32:35,780 um centavo permitirá um soco. 473 00:32:35,780 --> 00:32:38,870 - O que ganhamos com isso? - Certo, o que eles ganham? 474 00:32:38,870 --> 00:32:41,160 Se o seu soco me faz gritar de dor, Vou te dar três centavos! 475 00:32:41,160 --> 00:32:43,660 - E se te fizerem vomitar sangue? - Se alguém puder me obrigar a fazer isso, 476 00:32:43,670 --> 00:32:46,080 - Eu te pago seis! - E se eu te matar? 477 00:32:46,080 --> 00:32:50,000 Bem, nesse caso-- você terá minha vida, é isso. 478 00:32:54,510 --> 00:32:57,390 - Uau! - São 50 centavos pelo menos. 479 00:32:57,390 --> 00:32:59,550 Certo. São 50 socos. 480 00:33:04,310 --> 00:33:08,190 Bem, isso é tudo. Gostaria de continuar, senhor? 481 00:33:08,190 --> 00:33:10,020 - Aqui. - Prossiga. 482 00:33:11,190 --> 00:33:12,690 Eu vou te matar! 483 00:33:13,900 --> 00:33:17,240 46, 47, 484 00:33:17,240 --> 00:33:18,490 48... 485 00:33:23,410 --> 00:33:25,250 - Tian Bao, você está bem? - estou apenas fingindo, 486 00:33:25,250 --> 00:33:26,830 para que possamos amarrá-los. Estou bem. 487 00:33:26,830 --> 00:33:29,750 Ei, senhor, ele está desmoronando. Ele está quase terminando. 488 00:33:29,750 --> 00:33:31,750 Vá em frente, agora. Você não quer vencê-lo? 489 00:33:35,260 --> 00:33:37,720 Onde estão meus servos? Bata neles até a morte! 490 00:33:37,720 --> 00:33:39,800 Eu pagarei a todos vocês! 491 00:33:42,430 --> 00:33:44,220 Que maneira fácil para ganhar dinheiro, né? 492 00:33:44,230 --> 00:33:45,850 Sim, bem, eu quero ficar rico. 493 00:33:45,850 --> 00:33:48,980 Bem, tudo que eu quero é ter o suficiente para comer. 494 00:33:48,980 --> 00:33:51,230 Quero comprar uma casa e ser chefe. 495 00:33:51,230 --> 00:33:53,690 Seriam muitos socos. 496 00:33:56,740 --> 00:33:59,530 Dê-me o dinheiro. 497 00:33:59,530 --> 00:34:01,620 - Mas por que? - Por um imposto. 498 00:34:01,620 --> 00:34:04,410 50 centavos para imposto sobre lucros, 499 00:34:04,410 --> 00:34:06,500 outros 50 por usar Iand do governo, 500 00:34:06,500 --> 00:34:08,830 50 centavos para imposto sobre entretenimento, 501 00:34:08,830 --> 00:34:11,000 e isso dá um total de 150 centavos. 502 00:34:11,000 --> 00:34:12,670 - Não vamos pagar. - Espere. 503 00:34:12,670 --> 00:34:15,260 Evasão fiscal, né? Pense duas vezes antes de fazer isso. 504 00:34:15,260 --> 00:34:16,340 Eu vou prender você. 505 00:34:16,340 --> 00:34:19,430 Bom senhor, somos apenas pessoas comuns. 506 00:34:19,430 --> 00:34:21,850 Céu e terra como nossa testemunha, não discutiríamos com você. 507 00:34:23,560 --> 00:34:26,060 Aqui, nós lhe pagaremos. 508 00:34:28,140 --> 00:34:29,770 Você é inteligente. 509 00:34:31,110 --> 00:34:33,480 Obrigado, senhor. O fato é que somos novos por aqui. 510 00:34:33,480 --> 00:34:35,030 A única coisa que sabemos fazer é lutar. 511 00:34:35,030 --> 00:34:37,110 Queremos trabalhar para você, senhor. 512 00:34:37,110 --> 00:34:39,450 Então lute contra você mesmo. Faça isso agora. 513 00:34:42,120 --> 00:34:44,080 Sim, senhor! Obrigado, senhor! 514 00:34:45,950 --> 00:34:47,750 Obrigado, senhor! 515 00:34:47,750 --> 00:34:49,750 Este é um prazer, senhor. 516 00:34:51,330 --> 00:34:52,960 Você realmente é inteligente. 517 00:34:53,130 --> 00:34:55,420 O Governador Real Eunuco Liu está recrutando agora. 518 00:34:55,420 --> 00:34:58,010 Tudo certo. Me siga. 519 00:34:58,010 --> 00:35:00,090 Obrigado, senhor. Jun Bao, vamos embora. 520 00:35:02,640 --> 00:35:04,760 Você realmente vai? 521 00:35:08,020 --> 00:35:09,560 Eu não vou. 522 00:35:12,150 --> 00:35:14,310 Quando eu for oficial, irei procurá-lo. 523 00:35:16,030 --> 00:35:17,940 Tian Bao! 524 00:35:17,940 --> 00:35:19,820 Cuide-se. 525 00:35:23,490 --> 00:35:24,950 Desejo-lhe boa sorte. 526 00:35:27,540 --> 00:35:30,330 Você não deveria se destruir assim. 527 00:35:31,750 --> 00:35:35,210 Ei, não beba mais. Apenas esqueça. 528 00:35:35,210 --> 00:35:39,760 Pequeno Melão, há algumas coisas você nunca pode esquecer. 529 00:35:40,840 --> 00:35:43,300 Você é tão jovem, você não entenderia. 530 00:35:50,180 --> 00:35:51,850 Tian Bao está com você? 531 00:35:51,850 --> 00:35:54,480 Olhe para mim, querido. Você ainda quer um homem? 532 00:35:54,480 --> 00:35:56,230 Eu não disse que gostava dele. 533 00:35:56,230 --> 00:35:57,900 Eu posso ver através de você. 534 00:35:57,900 --> 00:36:00,030 Beba agora. 535 00:36:00,030 --> 00:36:02,400 Ei, isso é vinho, não chá. 536 00:36:02,410 --> 00:36:05,070 Ninguém pode beber assim e viver. 537 00:36:05,070 --> 00:36:06,780 Tudo bem, isso é o suficiente. 538 00:36:06,780 --> 00:36:09,540 Ei, devolva isso para mim! Ei! 539 00:36:09,540 --> 00:36:11,080 - Desculpe. - Ei, garoto. 540 00:36:11,080 --> 00:36:14,370 Todos deveriam aproveitar a vida. Ela está bem e você está bem, 541 00:36:14,380 --> 00:36:15,920 então um brinde a você. 542 00:36:15,920 --> 00:36:17,380 Sim, bem, não preciso do seu conselho. 543 00:36:20,260 --> 00:36:21,760 pare de beber! 544 00:36:21,760 --> 00:36:23,590 O que você tem? Você vai se matar! 545 00:36:23,590 --> 00:36:25,470 Cuide da sua vida! 546 00:36:25,470 --> 00:36:27,260 - Não! - Ei, deixe-o em paz. 547 00:36:27,260 --> 00:36:29,060 Ele vai parar quando estiver cansado. 548 00:36:29,220 --> 00:36:31,100 Nem eu posso deixá-lo sozinho. 549 00:36:31,100 --> 00:36:34,730 - Ainda tenho vinho aqui. - Quem devemos ajudar? 550 00:36:36,270 --> 00:36:38,190 - pare com isso! - Eu não me importo! 551 00:36:39,730 --> 00:36:41,030 Vá em frente, vá em frente. Faça outro. 552 00:36:42,820 --> 00:36:44,400 Isso mesmo, faça todos eles. Então não sobrará vinho. 553 00:36:49,740 --> 00:36:51,410 Por favor, acalme-se? 554 00:36:51,410 --> 00:36:53,250 Zhang Jun Bao, apenas me solte. 555 00:36:58,000 --> 00:36:59,880 pare com isso! 556 00:37:01,460 --> 00:37:03,630 Uau, você-- 557 00:37:03,630 --> 00:37:06,300 Você vai se acalmar? 558 00:37:06,300 --> 00:37:08,140 O passado cria quem você é. 559 00:37:08,140 --> 00:37:09,760 Não deveria ser seu fardo. 560 00:37:09,760 --> 00:37:12,600 Se você continuar assim, você só estará se machucando. 561 00:37:28,200 --> 00:37:30,780 RESTAURANTE RISO DE BUDA 562 00:37:34,830 --> 00:37:37,790 Ei, o que há com a bola? 563 00:37:37,790 --> 00:37:40,670 Estou tentando entender o Tao. 564 00:37:40,670 --> 00:37:43,300 Tudo é redondo na natureza - o sol é redondo 565 00:37:43,300 --> 00:37:44,670 e a lua também. 566 00:37:44,670 --> 00:37:46,380 então assista e aprenda como ser redondo e liso. 567 00:37:48,680 --> 00:37:50,970 Quem está no comando aqui? 568 00:37:52,060 --> 00:37:53,640 mostre seu rosto. 569 00:37:55,690 --> 00:37:58,560 Senhores, vocês chegaram cedo. Nós não temos aberto para negócios ainda, 570 00:37:58,560 --> 00:38:00,230 mas você está convidado a se juntar a nós. 571 00:38:00,230 --> 00:38:01,820 Seus impostos - pague agora. 572 00:38:01,820 --> 00:38:03,730 Pagamos há alguns dias. 573 00:38:03,730 --> 00:38:07,030 Você comeu há alguns dias também, isso não é verdade? 574 00:38:07,030 --> 00:38:08,660 O exército está sendo expandido. 575 00:38:08,660 --> 00:38:12,030 Você tem que pagar um imposto uniforme, um imposto sobre a fabricação de armas, 576 00:38:12,030 --> 00:38:14,200 e este restaurante tem que pagar 500 marrecas. 577 00:38:14,200 --> 00:38:16,830 Bem, isso é extorsão, claro. 578 00:38:17,920 --> 00:38:21,290 - Você não é um ativista rebelde, é? - O governo deveria ser razoável. 579 00:38:23,380 --> 00:38:25,840 - Calma, calma, vá com calma. - Apenas seja paciente agora. 580 00:38:27,380 --> 00:38:31,180 Quem tem uma espada na mão pode levantar a voz. 581 00:38:33,470 --> 00:38:35,060 Agora, coma isso. 582 00:38:37,060 --> 00:38:39,060 - Seja forte. - Se não, 583 00:38:39,060 --> 00:38:40,850 Vou prender todos. 584 00:38:46,280 --> 00:38:48,700 Sua cara com certeza parece estúpida. 585 00:38:48,700 --> 00:38:50,410 Não, você não deve. 586 00:38:50,410 --> 00:38:52,450 É muito perigoso. 587 00:38:52,450 --> 00:38:55,080 Não tem dinheiro? Tudo bem. 588 00:38:55,080 --> 00:38:56,750 Então apenas se curve para mim 30 vezes 589 00:38:56,750 --> 00:38:59,580 e considerarei conceder-lhe uma isenção. 590 00:38:59,580 --> 00:39:02,330 Prossiga. Curve-se. 591 00:39:05,210 --> 00:39:07,050 Faça isso! Ajoelhe-se! 592 00:39:11,720 --> 00:39:13,260 Você se acha durão, não é? 593 00:39:13,260 --> 00:39:15,220 Se você não se ajoelhar, isso significa você é um rebelde e eu vou executá-lo! 594 00:39:15,220 --> 00:39:17,020 Isso é demais! Vá para o inferno! 595 00:39:19,390 --> 00:39:21,900 Você come isso e se curva! 596 00:39:23,110 --> 00:39:25,440 Vocês, rebeldes, vou matar todos vocês. 597 00:39:25,440 --> 00:39:27,900 Ataque! 598 00:39:31,110 --> 00:39:34,490 Eles não podem sair! Feche as portas e janelas para mantê-los dentro! 599 00:40:44,940 --> 00:40:46,860 Que pecados cometemos aqui. 600 00:40:47,940 --> 00:40:50,480 Ferreiro, você vai livre-se dos cadáveres, ok? 601 00:40:58,490 --> 00:40:59,700 Não deixe ele escapar! 602 00:40:59,700 --> 00:41:00,910 Estaremos mortos se ele contar aos outros! 603 00:41:04,170 --> 00:41:06,580 Espere, algo não está certo aqui. 604 00:41:06,580 --> 00:41:09,500 Ei, nós dois somos vegetarianos. Faça-me um favor e vamos em frente! 605 00:41:15,760 --> 00:41:17,890 merda. Ele quase chegou ao acampamento. 606 00:41:17,890 --> 00:41:19,640 Vamos, apresse-se, sim? 607 00:41:19,640 --> 00:41:20,970 Uau. 608 00:41:23,310 --> 00:41:26,270 - O que aconteceu, senhor? - Rebeldes no restaurante. 609 00:41:26,270 --> 00:41:29,060 Vou me reportar ao Mestre Liu. Aí vem um agora, você o impede. 610 00:41:29,060 --> 00:41:30,610 Eu cuido disso. 611 00:41:34,610 --> 00:41:37,200 Eu o matei por você. 612 00:41:40,780 --> 00:41:42,910 Essas pessoas no restaurante não são bons. 613 00:41:42,910 --> 00:41:44,580 Você não deve andar com eles. 614 00:41:44,580 --> 00:41:46,370 Eu acho que eles são muito legais. 615 00:41:46,540 --> 00:41:49,000 Você é um criminoso e eu sou um soldado. Estamos em lados opostos. 616 00:41:49,000 --> 00:41:51,750 Não. Oh, ei, agora que você é um soldado 617 00:41:51,750 --> 00:41:53,340 como vai sua vida no quartel? 618 00:41:54,630 --> 00:41:58,180 Você me conhece, Eu sempre pude cuidar de mim mesma. 619 00:41:58,180 --> 00:42:02,140 - E você? - Bem, acho que gosto dos velhos tempos. 620 00:42:02,140 --> 00:42:03,850 Estávamos tão despreocupados. 621 00:42:03,850 --> 00:42:06,430 Se eu pudesse comer um pão de feijão vermelho agora. Isso é o que eu gostaria. 622 00:42:06,440 --> 00:42:09,940 Jun Bao, não pense no passado. 623 00:42:09,940 --> 00:42:11,940 Olhe para o futuro. 624 00:42:11,940 --> 00:42:14,110 Essa é a realidade. 625 00:42:14,110 --> 00:42:15,740 E um dia terei tudo. 626 00:42:23,370 --> 00:42:25,950 Tian Bao, você pode me dar alguma dica sobre como montar este cavalo? 627 00:42:25,960 --> 00:42:27,290 É muito fácil. 628 00:42:27,290 --> 00:42:30,250 Ei, isso é muito rápido! 629 00:42:31,840 --> 00:42:34,250 Eu sou o mestre do meu próprio destino. 630 00:43:01,990 --> 00:43:04,740 O objetivo do concurso de hoje 631 00:43:04,740 --> 00:43:07,080 é escolher entre os melhores combatentes 632 00:43:07,080 --> 00:43:10,330 a pessoa com as melhores artes marciais habilidade para ser geral. 633 00:43:10,330 --> 00:43:12,710 Agora vamos começar a competição. 634 00:43:31,190 --> 00:43:32,730 Mestre, isso é muito fácil. 635 00:43:32,730 --> 00:43:36,230 Então, para dissipar quaisquer dúvidas, Convido qualquer pessoa a vir me desafiar. 636 00:43:36,230 --> 00:43:39,400 Mestre, Tian Bao está aqui para atendê-lo. 637 00:43:42,320 --> 00:43:43,360 Com prazer. 638 00:44:11,850 --> 00:44:14,060 Muito cruel. 639 00:44:14,060 --> 00:44:16,110 Vou avisá-lo, Mestre. 640 00:44:29,750 --> 00:44:31,580 Mestre. 641 00:44:31,580 --> 00:44:33,210 Dispensado. 642 00:44:44,300 --> 00:44:47,600 Você foi longe demais. Não é digno de um soldado. 643 00:44:47,600 --> 00:44:50,060 Por suas ações, você trouxe vergonha para mim. 644 00:44:50,060 --> 00:44:52,270 A primeira regra no exército 645 00:44:52,270 --> 00:44:54,480 é que você não deve ofender a maioria. 646 00:44:54,480 --> 00:44:56,730 Felizmente, o governador é tolerante. 647 00:44:58,360 --> 00:45:01,780 Espere, senhor. Senhor, eu sei que errei. 648 00:45:01,780 --> 00:45:04,610 Eu só queria avançar. Dê-me outra chance. 649 00:45:04,610 --> 00:45:06,700 Vou te mostrar o que posso fazer! 650 00:45:07,950 --> 00:45:10,490 Vou esperar para ver como você se sai. 651 00:45:16,750 --> 00:45:20,420 Ah, Qiu Xue, eu sei o que você poderia fazer aqui. Você poderia ser um barman. 652 00:45:20,420 --> 00:45:23,130 OK. Onde há vinho, você não vai me encontrar muito longe. 653 00:45:23,130 --> 00:45:26,510 E Jun Bao pode ganhar seu sustento sendo garçom. 654 00:45:26,510 --> 00:45:28,050 - Hum, sim! - Hum! 655 00:45:28,050 --> 00:45:30,850 - E você pode limpar o banheiro. - Claro, sem problemas. 656 00:45:30,850 --> 00:45:33,850 - E você vai lavar minha roupa de baixo? - claro. 657 00:45:33,850 --> 00:45:36,310 Eu nem sei se você já lavou sua calcinha. 658 00:45:36,310 --> 00:45:39,560 - Você nunca lavou sua calcinha? - O que há de tão engraçado? 659 00:45:41,650 --> 00:45:44,650 Tian Bao, o que você está fazendo aqui? 660 00:45:44,650 --> 00:45:46,490 Você deve ir. Saia daqui! 661 00:45:46,490 --> 00:45:47,990 Eles descobriram tudo-- 662 00:45:47,990 --> 00:45:50,240 todos os impostos que você roubou e os assassinatos. 663 00:45:50,240 --> 00:45:52,660 As tropas estão a caminho. Eles vão prender você. 664 00:45:52,660 --> 00:45:54,830 Temos que ir imediatamente. 665 00:45:54,830 --> 00:45:56,710 Você vai em frente. Vou destruir as evidências. 666 00:45:56,710 --> 00:45:58,370 - Você segue rápido! - Prossiga! 667 00:46:07,510 --> 00:46:09,800 - Vá e prenda-os! - Sim, senhor! 668 00:46:09,800 --> 00:46:11,470 Não! 669 00:46:12,640 --> 00:46:15,890 - Você matou meu fiscal? - Sim, eu fiz. 670 00:46:15,890 --> 00:46:17,440 E eu vou te matar, seu tirano atrevido! 671 00:46:24,190 --> 00:46:26,530 Que você descanse em paz, chefe. 672 00:46:27,990 --> 00:46:29,860 Abençoe-nos, lá no céu. 673 00:46:29,870 --> 00:46:33,330 "Paraíso?" Devemos vingar o chefe! 674 00:46:33,330 --> 00:46:34,830 Eu não sei sobre o resto de vocês, 675 00:46:34,830 --> 00:46:36,660 mas estou pronto para invadir o quartel e matar o governador. 676 00:46:36,660 --> 00:46:39,710 Ei, precisamos de um plano. Não tenha tanta pressa. 677 00:46:39,710 --> 00:46:41,880 Ele matou todos eles da última vez sem um plano. 678 00:46:41,880 --> 00:46:44,840 Não podemos lutar contra todo o exército, mas deve haver algo que possamos fazer. 679 00:46:44,840 --> 00:46:46,920 Há força nos números. 680 00:46:46,920 --> 00:46:48,880 Você deve saber as outras organizações rebeldes. 681 00:46:48,880 --> 00:46:51,680 Se você entrar em contato com eles, você poderia unir forças. 682 00:46:51,680 --> 00:46:52,850 Eu vou organizar isso. 683 00:46:52,850 --> 00:46:55,220 Bom. Vou trabalhar por dentro. 684 00:46:55,220 --> 00:46:57,890 Depois de amanhã, a maior parte do exército estará fora em manobras. 685 00:46:57,890 --> 00:47:00,560 Esse seria o momento perfeito. Iremos direto para Liu. 686 00:47:00,560 --> 00:47:02,560 Você se junta aos outros e destruiremos o governador. 687 00:47:02,560 --> 00:47:04,110 - Tudo bem! - Bom. 688 00:47:04,110 --> 00:47:05,940 Nós iremos e mataremos todos eles. 689 00:47:05,940 --> 00:47:07,940 - Ótimo! - Tudo bem. É melhor nos prepararmos. 690 00:47:07,950 --> 00:47:10,240 - Tudo bem. -Tian Bao. 691 00:47:10,240 --> 00:47:11,740 Tomar cuidado. 692 00:47:22,880 --> 00:47:24,340 Abaixe-se! 693 00:47:30,430 --> 00:47:32,050 Dessa forma. 694 00:47:41,980 --> 00:47:43,860 Quem está aí? 695 00:47:47,360 --> 00:47:48,940 Ah, desculpe. 696 00:47:48,940 --> 00:47:51,110 Eu só tive que mijar lá atrás. 697 00:47:51,110 --> 00:47:53,070 Bem, ok. Tudo bem, homens. Vamos. 698 00:47:53,070 --> 00:47:54,320 Tudo certo. 699 00:47:57,370 --> 00:47:59,580 Bem, isso foi por pouco. Preciso mijar. 700 00:48:01,330 --> 00:48:03,330 Está tudo bem. Eu vou esperar. 701 00:48:05,130 --> 00:48:07,960 Onde está o governador Liu? Ele está naquela tenda com apenas alguns guardas. 702 00:48:07,960 --> 00:48:09,960 - Esta é a nossa chance. - Certo. 703 00:48:33,490 --> 00:48:36,620 - Ei, o que está acontecendo? - Onde está Tian Bao? 704 00:48:36,620 --> 00:48:38,700 Matar. 705 00:49:01,640 --> 00:49:03,940 Vamos, rapazes, matem-no! 706 00:49:05,900 --> 00:49:07,310 Cinco até agora! 707 00:49:12,360 --> 00:49:13,490 Ah, que tragédia! 708 00:49:13,490 --> 00:49:17,110 A vida é para ser vivida. Viver é morrer. 709 00:49:17,120 --> 00:49:18,320 Morrer é viver. 710 00:50:15,970 --> 00:50:18,050 Tian Bao. 711 00:50:31,480 --> 00:50:33,520 Tenho que fazer alguma coisa. 712 00:50:55,090 --> 00:50:56,590 Ferreiro! 713 00:50:58,130 --> 00:51:00,590 Quem nos traiu? Ferreiro, espere! 714 00:51:08,770 --> 00:51:10,270 Quem nos traiu? 715 00:51:19,200 --> 00:51:21,530 Quem nos traiu?! 716 00:52:14,290 --> 00:52:16,420 Tian Bao. 717 00:52:23,260 --> 00:52:24,680 Vamos! 718 00:52:30,980 --> 00:52:34,020 -Qiu Xue! - Jun Bao, vamos! 719 00:52:54,750 --> 00:52:58,250 Eu superestimei a força daqueles miseráveis rebeldes. 720 00:52:58,250 --> 00:53:02,300 No entanto, devo admitir que sua configuração inteligente 721 00:53:02,300 --> 00:53:04,510 me poupou muitos problemas. 722 00:53:04,510 --> 00:53:07,640 Sou leal a você, Mestre. 723 00:53:07,640 --> 00:53:10,010 Você traiu seus amigos. 724 00:53:10,020 --> 00:53:12,270 O que quer dizer que você não vai me trair no futuro? 725 00:53:12,270 --> 00:53:16,060 Toda a minha carreira depende de você. Eu destruiria minha própria carreira? 726 00:53:17,980 --> 00:53:22,610 Bem, então eu deveria ter promovido você para o general da última vez, Tian Bao, 727 00:53:22,610 --> 00:53:24,450 mas você era apenas um soldado. 728 00:53:24,450 --> 00:53:27,910 Sua promoção teria causado ciúme entre seus colegas soldados. 729 00:53:27,910 --> 00:53:31,370 Mas de agora em diante, você será Tenente Real. 730 00:53:31,370 --> 00:53:32,950 Obrigado, Mestre. 731 00:53:37,250 --> 00:53:39,710 Aquele que escapou tem grande habilidade em artes marciais. 732 00:53:39,710 --> 00:53:41,710 Preciso das melhores pessoas. 733 00:53:41,710 --> 00:53:44,090 Recrute-o se puder e trabalharemos juntos 734 00:53:44,090 --> 00:53:45,930 por sua majestade o Imperador. 735 00:53:45,930 --> 00:53:48,220 Se você não puder, então destrua-o. 736 00:53:56,140 --> 00:53:58,060 Levantar. Deixe-me carregá-lo. 737 00:53:58,060 --> 00:54:01,020 Você é um traidor. Você atraiu todos eles para a morte! 738 00:54:02,190 --> 00:54:04,360 Eles te acolheram quando você eram pobres e necessitados. 739 00:54:05,570 --> 00:54:07,280 Ah, meus irmãos, como você morreu! 740 00:54:07,280 --> 00:54:09,200 A culpa é sua, seu bastardo! 741 00:54:09,200 --> 00:54:10,660 Eu vou te matar! 742 00:54:10,660 --> 00:54:12,700 Não! Não! 743 00:54:12,700 --> 00:54:15,120 Ele não se sente melhor sobre isso do que você! 744 00:54:15,120 --> 00:54:17,500 Ele foi traído por aquele ele confiava mais. 745 00:54:17,500 --> 00:54:19,790 Não devemos culpá-lo! 746 00:54:19,790 --> 00:54:21,790 Eu não dou a mínima para o que ele sente. 747 00:54:21,800 --> 00:54:23,590 Ainda é culpa dele! 748 00:54:23,590 --> 00:54:25,130 Vamos! 749 00:54:25,300 --> 00:54:26,970 Jun Bao. 750 00:54:26,970 --> 00:54:30,140 Eu mesmo irei salvar os sobreviventes! 751 00:55:00,380 --> 00:55:02,380 Eu sei que você está com raiva, 752 00:55:02,380 --> 00:55:04,170 mas eu só queria te salvar. 753 00:55:05,710 --> 00:55:07,460 Esses rebeldes teriam encontraram seu destino mais cedo ou mais tarde. 754 00:55:08,880 --> 00:55:11,340 O mais importante é estaremos sempre juntos agora. 755 00:55:40,040 --> 00:55:42,500 Eu pensei que você fosse um cruel e pessoa ambiciosa. 756 00:55:42,500 --> 00:55:45,710 eu não percebi isso você não poderia lidar com uma mulher. 757 00:55:45,710 --> 00:55:48,710 Mestre, eu fui muito impulsivo. Me perdoe. 758 00:55:50,090 --> 00:55:51,720 Eu vou te matar! 759 00:55:54,930 --> 00:55:57,140 Como você pode manter um rebelde em seus aposentos? 760 00:55:57,140 --> 00:55:59,270 Você é oficial ou não? 761 00:56:07,480 --> 00:56:11,110 Eu sou bem sucedido porque Não preciso de mulheres. 762 00:56:11,110 --> 00:56:14,570 Se as mulheres não são para você, então eles também não serão para mim, senhor. 763 00:56:16,490 --> 00:56:19,660 Eu não pedi para você matá-la, mas você foi inteligente! 764 00:56:19,660 --> 00:56:21,750 Obrigado, Mestre. 765 00:56:51,530 --> 00:56:53,950 Jun Bao, eu abri a porta para uma grande riqueza. 766 00:56:53,950 --> 00:56:55,990 Você só precisa entrar. 767 00:56:55,990 --> 00:56:58,280 Eu não quero sua riqueza. Solte-a! 768 00:56:58,280 --> 00:57:00,200 Nos conhecemos há 20 anos! 769 00:57:00,200 --> 00:57:02,830 Não é um fato que sempre compartilhou tudo? 770 00:57:02,830 --> 00:57:06,000 Mestre Liu nos promoverá. Criei muitas oportunidades. 771 00:57:06,000 --> 00:57:09,170 Vamos trabalhar juntos e seremos grandes homens. 772 00:57:09,170 --> 00:57:11,670 Tian Bao, não sei quem você é mais. 773 00:57:11,670 --> 00:57:14,510 Eu não quero conhecer ninguém que escolheria a riqueza em vez de seus amigos. 774 00:57:14,510 --> 00:57:16,340 O que você sabe sobre isso?! 775 00:57:16,340 --> 00:57:18,680 Esses rebeldes mereciam tudo o que eles conseguiram. 776 00:57:18,680 --> 00:57:21,010 Eles morreram porque eu confiei em você. 777 00:57:21,020 --> 00:57:22,720 Agora solte o restante. 778 00:57:22,730 --> 00:57:27,020 Qualquer um que tente ir contra mim escolheu o destino da morte. 779 00:57:27,020 --> 00:57:29,020 - Ataque! - Senhor! 780 00:58:51,150 --> 00:58:52,690 Vou perguntar mais uma vez. 781 00:58:52,690 --> 00:58:54,570 Estou convidando você para se juntar a mim. 782 00:58:54,570 --> 00:58:56,190 Eu nunca vou me juntar a gente como você. 783 00:59:16,670 --> 00:59:18,630 Jun Bao, não quero ter que matar você! 784 00:59:18,630 --> 00:59:20,930 Você fez esta situação o que é. 785 00:59:20,930 --> 00:59:22,970 Jun Bao, seu kung fu é inferior. 786 00:59:22,970 --> 00:59:25,970 - Eu luto por todos os inocentes que você matou. - É assim mesmo? 787 00:59:25,970 --> 00:59:28,020 Você deveria saber que eu matei o Little Melon também! 788 01:00:38,880 --> 01:00:40,460 Eu ataquei, Jun Bao! 789 01:00:47,560 --> 01:00:49,180 Eu vou te ensinar! 790 01:00:50,220 --> 01:00:51,680 ataque antes do inimigo! 791 01:01:27,220 --> 01:01:28,550 Jun Bao! 792 01:01:52,450 --> 01:01:55,120 Coloque isso na ferida dele. É muito eficaz. 793 01:01:55,120 --> 01:01:57,830 Aguentar. Isso pode doer. 794 01:02:01,750 --> 01:02:02,920 Por que ele parece não sentir nada? 795 01:02:05,800 --> 01:02:07,220 Eu vou ver. 796 01:02:14,480 --> 01:02:16,980 Nenhum sentimento! Ai! 797 01:02:18,310 --> 01:02:21,480 - Dói? - Sim, dói! 798 01:02:21,480 --> 01:02:24,280 Aguentar. 799 01:02:25,650 --> 01:02:27,610 Bem, agora, o que você acha disso? 800 01:02:27,610 --> 01:02:29,950 Ele recebeu o pior choque de sua vida. 801 01:02:29,950 --> 01:02:32,160 Ele foi traído por quem ele mais confiava. 802 01:02:32,160 --> 01:02:33,910 Por causa disso, muitas pessoas boas foram mortas. 803 01:02:33,910 --> 01:02:36,330 Isso explica seu comportamento. 804 01:02:36,330 --> 01:02:38,000 Ele vai se recuperar? 805 01:02:38,000 --> 01:02:40,210 Bem, talvez, em alguns dias. 806 01:02:40,210 --> 01:02:43,670 Você é um homem sagrado. Você sabe o que aconteceu com Tian Bao. 807 01:02:43,670 --> 01:02:46,340 Você balança a cabeça e suspira. 808 01:02:46,340 --> 01:02:48,840 Você é um cavalheiro admirável. 809 01:02:48,840 --> 01:02:51,340 Então, novamente, pode demorar dois ou três anos para ele se recuperar. 810 01:02:51,350 --> 01:02:53,140 Um homem admirável. 811 01:03:08,070 --> 01:03:10,200 - Não! Eu não te traí! - Está tudo bem! 812 01:03:10,200 --> 01:03:11,870 - É tudo culpa minha! - Acalmar. É apenas um sonho! 813 01:03:11,870 --> 01:03:13,200 Está tudo bem! 814 01:03:14,660 --> 01:03:16,580 Mas é verdade. 815 01:03:16,580 --> 01:03:18,410 É tudo verdade. 816 01:03:21,880 --> 01:03:24,040 Eles estavam sentados ali, nossos amigos. 817 01:03:24,050 --> 01:03:26,550 - Aí-- - Tome um pouco de vinho. Um pouco. 818 01:03:28,220 --> 01:03:29,550 Um pouco? 819 01:03:37,770 --> 01:03:39,430 Eu sei que fiz todos vocês se preocuparem comigo. 820 01:03:41,520 --> 01:03:44,150 Mas eu simplesmente não pude evitar. 821 01:03:45,780 --> 01:03:47,570 desculpe. 822 01:03:47,570 --> 01:03:50,400 sinto muito. 823 01:03:53,950 --> 01:03:56,330 Ei, você acha que isso vai funcionar? 824 01:03:56,330 --> 01:03:58,370 Vale a pena tentar. 825 01:03:59,410 --> 01:04:02,370 Se pudermos estimular os pontos meridianos certos... 826 01:04:03,880 --> 01:04:06,750 Jun Bao? 827 01:04:06,750 --> 01:04:08,300 - Irmão? - O que? 828 01:04:14,010 --> 01:04:16,760 Agora confie em mim, isso será bom para você. 829 01:04:16,760 --> 01:04:18,100 - Sim, bom para você. - Não quero nada de bom. 830 01:04:18,100 --> 01:04:19,270 Você pega! 831 01:04:29,320 --> 01:04:31,030 Está tudo bem, você não precisa chorar. 832 01:04:31,030 --> 01:04:33,820 Mas ele me pegou nos meus pontos nervosos chorosos. 833 01:04:33,820 --> 01:04:35,950 Olha, ele pegou você também... 834 01:04:38,410 --> 01:04:40,500 em seus pontos nervosos risonhos. 835 01:05:04,650 --> 01:05:06,480 Você é um monte de merda! 836 01:05:06,480 --> 01:05:09,570 He Kun, você treinou esses homens? 837 01:05:09,570 --> 01:05:11,480 Não acredito que você é tão inepto. 838 01:05:11,490 --> 01:05:14,490 Você não precisa me insultar e minha técnica de treinamento. 839 01:05:14,490 --> 01:05:18,070 A maneira como você abusa dos homens, guarde minhas palavras, eles se rebelarão um dia. 840 01:05:18,080 --> 01:05:21,750 Estes são soldados. Somente os melhores conseguirão sobreviver. 841 01:05:21,750 --> 01:05:24,540 E isso vale para você também. 842 01:05:24,540 --> 01:05:27,500 Tian Bao, você pode controlar o exército agora, 843 01:05:27,500 --> 01:05:30,590 mas você deve lembrar que eu sou o único quem lhe deu sua chance. 844 01:05:30,590 --> 01:05:32,590 sentimentalismo! 845 01:05:32,590 --> 01:05:35,050 He Kun, não temos nenhuma amizade. 846 01:05:35,050 --> 01:05:38,140 Vou acabar com sua arrogância. Vou ver o Governador Liu. 847 01:05:48,610 --> 01:05:50,400 Aqueles que desobedecem devem morrer. 848 01:05:50,400 --> 01:05:52,440 Agora continue. 849 01:05:55,450 --> 01:06:00,580 - Jun Bao? - Jun Bao? 850 01:06:00,580 --> 01:06:03,370 - Agora, onde ele está? Jun Bao? - Onde ele poderia se esconder? 851 01:06:04,910 --> 01:06:06,040 Huh? Jun Bao! 852 01:06:10,210 --> 01:06:11,750 shh. 853 01:06:11,750 --> 01:06:13,920 fique tranquilo. fique tranquilo. 854 01:06:13,920 --> 01:06:16,880 Você fica legal! Jun Bao, você está uma merda! 855 01:06:16,880 --> 01:06:18,510 Você deve tomar cuidado com suas feridas. 856 01:06:20,180 --> 01:06:21,300 Eu não estava ferido. 857 01:06:21,310 --> 01:06:23,220 Huh? 858 01:06:23,220 --> 01:06:25,390 Agora vocês dois precisam se acalmar. 859 01:06:31,230 --> 01:06:32,980 Saia daí. 860 01:06:34,490 --> 01:06:36,110 Ah, isso dói. 861 01:06:36,110 --> 01:06:37,740 Um bom sinal de recuperação. 862 01:06:37,740 --> 01:06:39,490 Mestre? 863 01:06:40,950 --> 01:06:43,240 Meu mestre, estou com medo. 864 01:06:43,240 --> 01:06:45,830 Não quero aprender kung fu. Eu não quero brigar. 865 01:06:45,830 --> 01:06:48,370 - Eu só quero um pãozinho de feijão vermelho. - Vamos ver o que ele está fazendo. 866 01:06:48,370 --> 01:06:51,290 Mestre, você perdeu peso 867 01:06:51,290 --> 01:06:53,090 e cresceu mais alto. 868 01:06:53,090 --> 01:06:56,460 Mais algumas rugas. Você ainda é um homem bonito. 869 01:06:56,470 --> 01:06:59,050 Jun Bao, vamos lá. É apenas um poste de madeira. 870 01:06:59,050 --> 01:07:00,760 Não é o seu mestre. 871 01:07:00,760 --> 01:07:02,350 Vamos. 872 01:07:20,820 --> 01:07:22,740 - Você está bem? - Sim. 873 01:07:22,740 --> 01:07:24,620 ver? 874 01:07:24,620 --> 01:07:27,620 O que? Você diz que está bem? 875 01:07:27,620 --> 01:07:29,870 Sem problemas. 876 01:07:29,870 --> 01:07:31,710 Só preciso fazê-lo descansar. 877 01:07:36,010 --> 01:07:37,800 Aqui. 878 01:07:37,800 --> 01:07:39,880 Vá dormir. Descanse. 879 01:07:39,880 --> 01:07:42,050 Vá dormir. Descanse! 880 01:07:45,140 --> 01:07:47,520 A folha é muito pequena. Como posso dormir? 881 01:07:47,520 --> 01:07:50,440 - Vai funcionar? - Bem, é melhor funcionar. 882 01:07:50,440 --> 01:07:52,940 Se não funcionar, Vou me dar um tapa 10 vezes. 883 01:07:55,650 --> 01:07:58,780 Tente descansar. E você se recuperará logo. 884 01:08:07,830 --> 01:08:10,580 Oh meu Deus, eu mereço isso! 885 01:08:10,580 --> 01:08:12,330 Um, dois, três, 886 01:08:12,330 --> 01:08:14,460 quatro, cinco, seis, 887 01:08:14,460 --> 01:08:16,170 - sete, oito, nove, 1 0. - Você me ajudou quando eu estava sofrendo. 888 01:08:16,170 --> 01:08:19,840 - Agora vou te ajudar. - E 10 vezes mais. Ai! 889 01:08:33,650 --> 01:08:36,230 - Não devemos decepcionar o Tenente! - Sim! 890 01:08:36,230 --> 01:08:39,230 Quem não se esforça ao máximo... 891 01:08:39,240 --> 01:08:40,860 vai sofrer! 892 01:08:40,860 --> 01:08:43,530 Pronto e comece! 893 01:08:43,530 --> 01:08:45,740 Sim! 894 01:08:45,740 --> 01:08:49,160 Para praticar kung fu, você deve ter um corpo duro como aço! 895 01:09:02,970 --> 01:09:04,380 Continue! Não pare! 896 01:09:06,220 --> 01:09:08,050 Zhang Jun Bao, você matou aquelas pessoas. 897 01:09:08,060 --> 01:09:10,890 A culpa é sua. Você fez isso. 898 01:09:10,890 --> 01:09:13,430 Você fez. Você merece morrer. 899 01:09:13,440 --> 01:09:15,690 Você conseguiu! Você conseguiu! A culpa é sua! 900 01:09:15,690 --> 01:09:16,980 - Você deveria morrer! - Ai! 901 01:09:18,190 --> 01:09:20,610 - Ele quase me matou. - Ele faz isso quase todas as manhãs. 902 01:09:20,610 --> 01:09:23,030 Você entende? 903 01:09:23,200 --> 01:09:25,070 O que é isso? 904 01:09:25,070 --> 01:09:26,700 Não tenho certeza se sei o que você quer dizer. 905 01:09:29,990 --> 01:09:31,740 Ah, agora entendi. 906 01:09:31,750 --> 01:09:33,710 E ele fica assim ao meio-dia. 907 01:09:33,710 --> 01:09:36,420 E à noite ele também é ruim. 908 01:09:36,420 --> 01:09:39,250 Ele fica louco assim três vezes ao dia. 909 01:09:39,250 --> 01:09:40,920 Ele não deveria se chamar Jun Bao 910 01:09:40,920 --> 01:09:42,550 mas San Feng (Três vezes louco)! 911 01:09:42,550 --> 01:09:44,550 Huh? 912 01:09:47,470 --> 01:09:49,600 Jun Bao, hora de comer. 913 01:09:49,600 --> 01:09:51,260 Você não come há dias. 914 01:09:51,270 --> 01:09:54,890 Ei, você come arroz com a boca e não com o nariz. 915 01:10:15,580 --> 01:10:16,580 Coma! 916 01:10:21,880 --> 01:10:24,260 Louco de novo? Bem na hora, San Feng. 917 01:10:33,520 --> 01:10:36,810 Senhor Mestre Liu, estes são os rebeldes que prendi 918 01:10:36,810 --> 01:10:38,270 e os impostos que coletei. 919 01:10:40,360 --> 01:10:43,400 Você fez meu trabalho por mim. não tenho nada para fazer. 920 01:10:43,400 --> 01:10:46,190 Estou aprendendo com você, Mestre. É uma alegria atendê-lo. 921 01:10:46,200 --> 01:10:48,530 eu simplesmente quero fazer suas tarefas mais fáceis para você. 922 01:10:48,530 --> 01:10:50,950 AII em todo o país 923 01:10:50,950 --> 01:10:52,780 há rebeliões que eclodiram, 924 01:10:52,790 --> 01:10:54,950 exceto na minha província. 925 01:10:54,950 --> 01:10:57,330 E as declarações fiscais são muito altas. 926 01:10:57,330 --> 01:11:00,960 Sua alteza me perguntou apresentar-se à corte real. 927 01:11:02,840 --> 01:11:05,170 Seremos leais a você enquanto você estiver fora 928 01:11:05,170 --> 01:11:07,130 para retribuir toda a gentileza você nos deu. 929 01:11:07,300 --> 01:11:09,880 Os outros funcionários devem tomar uma lição sua. 930 01:11:09,890 --> 01:11:11,970 Por que você não vem comigo até lá? 931 01:11:11,970 --> 01:11:13,760 Veremos o imperador. 932 01:11:13,760 --> 01:11:16,020 Obrigado, Mestre. 933 01:11:16,020 --> 01:11:21,400 Mas até lá, eu não quero ouvir de qualquer rebelião na minha província 934 01:11:21,400 --> 01:11:24,110 ou de qualquer descontentamento em minha corte! 935 01:11:24,110 --> 01:11:26,070 Sim, Mestre! 936 01:11:31,870 --> 01:11:35,290 Desejamos a todos boa sorte ao nosso querido tenente. 937 01:11:51,140 --> 01:11:53,390 Jun Bao, não faça isso. Está muito sujo. 938 01:11:53,390 --> 01:11:55,050 Aqui, esta água está limpa. 939 01:11:55,060 --> 01:11:56,560 Ah, muito bom. 940 01:11:56,560 --> 01:11:58,350 Minhas mãos estão sujas de tanto matar. 941 01:12:00,640 --> 01:12:02,980 - Obrigado. - Jun Bao, não faça isso. 942 01:12:02,980 --> 01:12:04,560 Vamos, pare com isso agora. 943 01:12:04,570 --> 01:12:06,690 Ah, entendi. Vou lavar meu rosto. 944 01:12:06,690 --> 01:12:08,530 - Não, Jun Bao, não! - Deixa eu lavar... 945 01:12:11,570 --> 01:12:14,570 Saindo ao sol e o ar fresco irá ajudá-lo. 946 01:12:14,580 --> 01:12:17,910 Espero que você não pegue uma queimadura solar. 947 01:12:19,290 --> 01:12:22,540 Olhe ao redor. Tudo na natureza tem seu verdadeiro propósito. 948 01:12:26,250 --> 01:12:28,130 Esta árvore murchou e morreu, 949 01:12:28,130 --> 01:12:29,960 e ainda assim uma nova vida continua nele. 950 01:12:29,970 --> 01:12:31,720 Você poderia ser assim. 951 01:12:31,720 --> 01:12:34,220 Irmão! Irmão! 952 01:12:34,390 --> 01:12:37,100 - O que é? - A cunhada acabou de dar à luz! 953 01:12:37,100 --> 01:12:38,600 - Corra para casa agora! - Realmente? 954 01:12:38,600 --> 01:12:40,390 Sim, vamos! 955 01:12:40,390 --> 01:12:42,520 Como devemos chamar o bebê? 956 01:12:42,520 --> 01:12:44,690 Essa carga de lenha é muito pesada. 957 01:12:44,690 --> 01:12:46,440 Seu filho está esperando por você. 958 01:12:46,440 --> 01:12:50,280 Agora largue essa lenha ou você é muito ganancioso. 959 01:12:50,280 --> 01:12:55,530 - Você tem razão. Pressa! - Ei, espere por mim! 960 01:12:55,530 --> 01:12:57,120 Reduza seu fardo. 961 01:12:57,120 --> 01:12:58,910 - Corra em direção a uma nova vida. - Certo. 962 01:12:58,910 --> 01:13:00,830 Espero que ele chegue em casa rapidamente. 963 01:13:00,830 --> 01:13:03,040 Reduza seu fardo. 964 01:13:03,040 --> 01:13:04,620 Corra em direção a uma nova vida. 965 01:13:06,170 --> 01:13:09,300 Reduza seu fardo. Corra em direção a uma nova vida. 966 01:13:09,300 --> 01:13:12,260 Reduza seu fardo. Corra em direção a uma nova vida! 967 01:13:19,640 --> 01:13:22,140 Este é o livro da energia vital chi, 968 01:13:22,140 --> 01:13:24,310 não é um manual de artes marciais. 969 01:13:24,310 --> 01:13:27,190 Quando você está confuso, isso pode lhe trazer paz. 970 01:13:30,190 --> 01:13:32,490 Este livro do chi é tão refinado 971 01:13:32,490 --> 01:13:34,450 que ensina a evitar matando o inimigo, 972 01:13:34,450 --> 01:13:36,660 mas faça o melhor uso de cada oportunidade. 973 01:13:36,660 --> 01:13:40,370 Reúnam-se, mas não usem a força. 974 01:13:40,370 --> 01:13:42,500 A força não irá quebrá-lo. 975 01:13:42,500 --> 01:13:44,870 Mas como posso quebrá-lo sem força? 976 01:13:44,870 --> 01:13:48,750 Não há truques sofisticados ou o fluxo cessará. 977 01:13:48,750 --> 01:13:51,630 A corrente de ar deve corresponder ao universo. 978 01:13:51,630 --> 01:13:54,470 Nenhum desejo. Sem luxúria. 979 01:13:56,260 --> 01:13:58,260 O que mais você aprendeu daquele livro?! 980 01:14:00,720 --> 01:14:03,520 Sem raízes imóveis. Sem agitação de poeira. 981 01:14:03,520 --> 01:14:05,230 Apenas o caminho da natureza. 982 01:14:05,230 --> 01:14:09,650 Isso é chamado de Tai Chi. 983 01:14:12,730 --> 01:14:14,610 Ei, estou bem agora. 984 01:14:14,610 --> 01:14:17,490 É que me sinto um pouco triste. 985 01:14:17,490 --> 01:14:19,700 Ei, seu passado cria quem você é. 986 01:14:19,700 --> 01:14:21,160 Não deveria se tornar seu fardo. 987 01:14:24,200 --> 01:14:25,330 Venha comer, Jun Bao. 988 01:14:25,500 --> 01:14:27,620 Você acabou de se recuperar, então você deveria comer bastante. 989 01:14:27,620 --> 01:14:29,330 - Não enlouqueça agora. São Feng. - Ei! 990 01:14:33,550 --> 01:14:36,720 San Fong? Zhang San Fong? 991 01:14:36,720 --> 01:14:38,630 Isso não é exatamente uma escolha. 992 01:14:38,640 --> 01:14:40,140 Certo. 993 01:14:44,180 --> 01:14:45,850 Jun Bao, esqueça o passado. 994 01:14:51,980 --> 01:14:53,610 Por que isso não acontece? 995 01:14:53,610 --> 01:14:55,740 Ainda não está com sono, só isso. 996 01:14:55,740 --> 01:14:57,700 Vamos. pare de brincar. 997 01:14:57,700 --> 01:15:00,570 Bem, há um pedaço de ferro na parte inferior dele. 998 01:15:00,570 --> 01:15:02,910 Respirando como a natureza. 999 01:15:02,910 --> 01:15:04,700 Vento universal. 1000 01:15:11,750 --> 01:15:14,670 Mantenha seu centro de gravidade e utilizar a força do atacante. 1001 01:15:18,340 --> 01:15:20,680 Uma bola giratória repele outros objetos que toca, 1002 01:15:20,680 --> 01:15:22,300 no entanto, ele mesmo permanece firme e firme. 1003 01:15:22,300 --> 01:15:24,260 Maldita bola estragou o jantar! 1004 01:15:27,270 --> 01:15:28,390 - Merda! - Ei! 1005 01:15:28,560 --> 01:15:31,520 Mesmo em movimento, sempre há quietude. 1006 01:15:36,690 --> 01:15:38,690 Ele está entendendo alguma coisa. 1007 01:15:47,750 --> 01:15:50,250 Não importa o quanto eu empurre, a água o faz voltar. 1008 01:15:50,250 --> 01:15:52,460 Quanto mais forte você for, mais forte será seu oponente. 1009 01:15:52,460 --> 01:15:54,040 Não consigo nem derrotar a água parada. 1010 01:15:54,040 --> 01:15:55,880 Jun Bao, como você está? 1011 01:15:55,880 --> 01:15:57,460 Você ficou louco de novo? 1012 01:15:57,460 --> 01:16:00,010 Finalmente entendi o que é natural. 1013 01:16:01,470 --> 01:16:03,340 Tudo está na natureza. 1014 01:16:07,310 --> 01:16:08,980 Estou tão mal agora? 1015 01:18:00,710 --> 01:18:02,550 - O que é? O que está errado? - Vamos, fora! 1016 01:18:02,550 --> 01:18:04,420 Vamos, saia. 1017 01:18:04,420 --> 01:18:07,090 Ajoelhe-se! 1018 01:18:07,090 --> 01:18:09,930 Onde está Zhang Jun Bao? Eu acho que você sabe. 1019 01:18:09,930 --> 01:18:13,970 Quem? Quem é Zhang Jun Bao? 1020 01:18:13,980 --> 01:18:15,480 Mate a esposa dele! 1021 01:18:15,480 --> 01:18:17,850 Mate a filha dele se ele não falar. 1022 01:18:17,850 --> 01:18:20,820 Não, não a mate! Ela é inocente. 1023 01:18:20,820 --> 01:18:22,940 Matar! 1024 01:18:22,940 --> 01:18:26,110 Você é um assassino! Você é um assassino cruel! 1025 01:18:26,110 --> 01:18:30,530 Você não é nada. Quem defende Zhang Jun Bao 1026 01:18:30,530 --> 01:18:32,490 declara que ele é um inimigo meu 1027 01:18:32,490 --> 01:18:34,250 e morrerá como ele! 1028 01:18:38,580 --> 01:18:40,290 - Irmão Ling! - Irmão Ling! 1029 01:18:40,290 --> 01:18:41,630 - Irmão Ling! - O que é? 1030 01:18:41,630 --> 01:18:43,800 Tian Bao está ficando mais louco. 1031 01:18:43,800 --> 01:18:45,800 Ele é mais cruel que o Governador Liu. 1032 01:18:45,800 --> 01:18:47,930 Ele matou o dono da mercearia e toda a sua família 1033 01:18:47,930 --> 01:18:50,300 - bem na rua! - Sim, está certo. 1034 01:18:50,300 --> 01:18:52,470 Ele disse que vai matar ainda mais pessoas 1035 01:18:52,470 --> 01:18:54,470 se não contarmos a ele onde você está. 1036 01:18:54,470 --> 01:18:56,730 Cuidem-se. Nós estamos indo. 1037 01:18:57,770 --> 01:18:59,560 E você também se cuida. 1038 01:18:59,560 --> 01:19:02,610 O taoísmo nos ensina para evitar o desastre. Vamos. 1039 01:19:02,770 --> 01:19:06,320 O taoísmo também nos ensina para ajudar outras pessoas. 1040 01:19:06,320 --> 01:19:08,650 Você deve saber a importância de não fazer nada. 1041 01:19:08,660 --> 01:19:11,620 Se você tem um coração, como você pode não fazer nada? 1042 01:19:12,990 --> 01:19:15,120 Para evitar as mortes de mais inocentes 1043 01:19:15,120 --> 01:19:18,580 Devo impedi-lo fazendo qualquer coisa que eu puder. 1044 01:19:18,580 --> 01:19:21,540 Mas e se algo acontecer com você? 1045 01:19:21,540 --> 01:19:24,670 Se sim, é o destino. 1046 01:19:24,670 --> 01:19:26,510 Então eu irei com você. 1047 01:19:26,510 --> 01:19:28,630 Acho que é melhor você ficar. 1048 01:19:28,800 --> 01:19:31,300 Eu sei. Eu só atrapalharia. 1049 01:19:33,180 --> 01:19:35,350 Esses amuletos de boa sorte geralmente não funcionam, 1050 01:19:35,350 --> 01:19:37,180 mas espero que o façam agora. 1051 01:19:39,190 --> 01:19:41,480 Estudei o taoísmo toda a minha vida e ainda não entendi, 1052 01:19:41,480 --> 01:19:43,900 mas você percebe sua verdade em um instante. 1053 01:19:43,900 --> 01:19:46,980 Você será um mestre dos mestres. vou me aposentar. 1054 01:19:50,360 --> 01:19:53,370 Parabéns pelo seu convite para o palácio. 1055 01:19:53,370 --> 01:19:57,830 Tenho certeza que você terá uma vida longa e grande riqueza. 1056 01:20:22,150 --> 01:20:23,600 Rebeldes. 1057 01:20:23,610 --> 01:20:25,360 Por que você veio aqui? 1058 01:20:25,360 --> 01:20:26,860 Você quer morrer? 1059 01:20:28,440 --> 01:20:30,400 Viemos entregar esse destino a você. 1060 01:20:30,400 --> 01:20:31,990 Você não pode mais escapar disso. 1061 01:20:48,260 --> 01:20:49,710 Deus é benevolente. 1062 01:20:51,470 --> 01:20:53,680 Por que lutar com espadas e lanças? 1063 01:22:57,550 --> 01:23:00,010 Não me mate. Por favor, não. 1064 01:23:00,010 --> 01:23:02,890 Eu não vou te matar. Você tem um trabalho a fazer. 1065 01:23:02,890 --> 01:23:04,770 Levantar. 1066 01:23:43,350 --> 01:23:46,270 - Mantenha-se afastado! - Tome cuidado! Mestre Liu! 1067 01:23:46,270 --> 01:23:48,230 Volte! 1068 01:24:05,240 --> 01:24:07,450 Jun Bao, você é inteligente 1069 01:24:07,450 --> 01:24:09,370 tomando Mestre Liu como refém. 1070 01:24:09,370 --> 01:24:11,250 Fui inteligente durante toda a minha vida, 1071 01:24:11,250 --> 01:24:13,420 mas eu nunca empregaria tais táticas apenas para ser inteligente. 1072 01:24:13,420 --> 01:24:15,920 - O que você quer? - Vou te dizer o que eu quero. 1073 01:24:15,920 --> 01:24:18,920 Você está em um caminho maligno e eu quero impedir você. 1074 01:24:22,010 --> 01:24:25,390 Você não percebe? Você sempre foi inferior a mim 1075 01:24:25,390 --> 01:24:27,770 em suas artes marciais e sua estratégia. 1076 01:24:27,770 --> 01:24:28,850 Eu vou parar você. 1077 01:24:28,850 --> 01:24:31,440 Diga-lhe para se ajoelhar. 1078 01:24:31,440 --> 01:24:33,440 Ajoelhe-se. 1079 01:24:33,440 --> 01:24:35,480 Ajoelhe-se. 1080 01:24:39,610 --> 01:24:41,400 Você está de joelhos na minha frente agora. 1081 01:24:41,400 --> 01:24:42,450 Como você vai me derrotar? 1082 01:24:44,160 --> 01:24:46,990 Jun Bao, você gosta de ajudar as pessoas, certo? 1083 01:24:46,990 --> 01:24:50,000 Conquistei meu poder com muito esforço. Eu não vou desistir. 1084 01:24:50,000 --> 01:24:52,120 Por que você não me faz um favor? 1085 01:24:52,120 --> 01:24:53,580 Por que não libertar o Governador Liu? 1086 01:24:53,580 --> 01:24:55,580 Riqueza e fama são temporárias. 1087 01:24:55,590 --> 01:24:58,380 Estou agindo para o céu. 1088 01:24:59,960 --> 01:25:01,470 Eu sou Deus no meu próprio céu. 1089 01:26:51,450 --> 01:26:54,790 - Que estilo de luta é esse? - A natureza é a origem 1090 01:26:54,790 --> 01:26:56,580 de tudo. 1091 01:26:57,830 --> 01:26:59,080 Tai Chi! 1092 01:27:43,670 --> 01:27:46,800 Jun Bao, eu nunca vou me permitir ser derrotado por você! 1093 01:27:46,800 --> 01:27:49,470 Você está obcecado pela luxúria e com desejo. 1094 01:27:49,470 --> 01:27:51,010 Eu vou bater em você. 1095 01:28:25,920 --> 01:28:28,050 Jun Bao, se você não consegue ficar firme, como você pode atacar? 1096 01:28:53,570 --> 01:28:56,160 Use a força do atacante para atacar! 1097 01:29:14,260 --> 01:29:16,510 Ataque! Mate-o! 1098 01:29:16,510 --> 01:29:18,600 - Ataque! - Ninguém se mexe! 1099 01:29:18,600 --> 01:29:20,310 fique onde você está! 1100 01:29:20,310 --> 01:29:21,930 Mate qualquer um que se mova. 1101 01:29:21,930 --> 01:29:25,150 Ataque! Por que você não ataca? 1102 01:29:25,150 --> 01:29:26,730 Não, você segura! 1103 01:29:26,730 --> 01:29:27,900 Claro. Claro. 1104 01:29:29,530 --> 01:29:32,110 - Por que você não ataca? - Mestre Liu disse para não fazer isso! 1105 01:29:32,110 --> 01:29:35,530 Tian Bao, se eu perder um único fio de cabelo, Vou cuidar para que você perca a cabeça! 1106 01:29:42,620 --> 01:29:44,370 - Mestre Liu! - Mestre Liu! 1107 01:29:51,630 --> 01:29:53,220 Mestre Liu está morto agora! 1108 01:29:53,220 --> 01:29:54,930 Eu sou o líder! Ataque! 1109 01:29:55,970 --> 01:29:58,760 Ele matou seu líder! Ele vai matar todos vocês também. 1110 01:29:58,760 --> 01:30:01,770 - Você vai obedecê-lo?! - Voltar! 1111 01:30:02,810 --> 01:30:04,430 Volte. 1112 01:30:09,270 --> 01:30:12,190 Todo mundo abandonou você. Ninguém vai te ajudar agora. 1113 01:30:35,340 --> 01:30:37,470 Ajudem-me, seus tolos! 1114 01:30:37,470 --> 01:30:39,680 - Indo contra mim?! - Você merece! 1115 01:30:39,680 --> 01:30:42,930 - Sim, você merece! - Você não nos trata como seres humanos! 1116 01:30:44,020 --> 01:30:46,640 Teríamos medo do que você faria quando você terminou! 1117 01:30:46,640 --> 01:30:48,980 Isso mesmo! 1118 01:30:48,980 --> 01:30:50,270 Mate-o! 1119 01:30:50,270 --> 01:30:52,520 Mate-o! Mate-o! 1120 01:30:52,530 --> 01:30:55,240 Mate-o! Mate-o! Mate-o! 1121 01:30:55,240 --> 01:30:57,360 Mate-o! Mate-o! 1122 01:30:57,360 --> 01:31:00,570 Mate-o! Mate-o! Mate-o! 1123 01:31:00,580 --> 01:31:02,620 Mate-o! Mate-o! 1124 01:31:02,620 --> 01:31:05,620 Mate-o! Mate-o! Mate-o! 1125 01:31:05,620 --> 01:31:07,710 Mate-o! Mate-o! 1126 01:31:07,710 --> 01:31:10,880 Mate-o! Mate-o! Mate-o! 1127 01:31:10,880 --> 01:31:14,090 Mate-o! Mate-o! 1128 01:31:14,090 --> 01:31:17,090 Mate-o! Mate-o! Mate-o! 1129 01:31:17,090 --> 01:31:18,930 Mate-o! Mate-o! 1130 01:31:18,930 --> 01:31:20,970 Mate-o! Mate-o! Mate-o! 1131 01:31:23,060 --> 01:31:24,760 Mate-o. 1132 01:31:30,980 --> 01:31:33,270 Por favor, perdoe-me antes que eu morra. 1133 01:31:33,270 --> 01:31:35,230 Eu fiz mal a você. 1134 01:31:35,230 --> 01:31:37,240 Jun Bao. 1135 01:31:37,240 --> 01:31:39,990 Pense em nossos momentos juntos. 1136 01:31:39,990 --> 01:31:42,410 Por favor me perdoe. 1137 01:31:42,410 --> 01:31:45,330 Você sempre me defendeu quando éramos pequenos. 1138 01:31:48,250 --> 01:31:50,420 Não confie nele. 1139 01:31:54,750 --> 01:31:57,010 Vá para o inferno! 1140 01:32:08,100 --> 01:32:10,060 Mate-o! Mate-o! 1141 01:32:47,470 --> 01:32:49,100 Todos vocês podem ir agora. 1142 01:33:07,740 --> 01:33:09,830 então para onde você irá? 1143 01:33:09,830 --> 01:33:11,960 Vou levar as cinzas de Tian Bao ao nosso mestre. 1144 01:33:11,960 --> 01:33:14,790 Eu vejo. Nos veremos novamente? 1145 01:33:16,750 --> 01:33:17,790 O destino dirá. 1146 01:33:21,970 --> 01:33:23,630 Tchau, Zhang san Fong.